1
00:02:07,209 --> 00:02:08,667
Gratitud en un extremo,
2
00:02:08,876 --> 00:02:10,376
resentimiento por el otro.
3
00:02:10,709 --> 00:02:13,709
Como la vida y la muerte, ¿cómo se puede esperar más?
4
00:02:14,042 --> 00:02:16,000
Vive tu vida al máximo,
5
00:02:16,501 --> 00:02:20,001
no importa a qué estés destinado.
6
00:02:20,667 --> 00:02:23,209
Eres el asesino traidor,
7
00:02:23,292 --> 00:02:24,542
¿Yen Shih-san?
8
00:02:24,626 --> 00:02:25,751
En efecto.
9
00:02:26,084 --> 00:02:28,792
Dime quién te ordenó matar a mi hermano.
10
00:02:29,001 --> 00:02:30,043
¡Y te perdonaré la vida!
11
00:02:30,334 --> 00:02:32,709
¿Cuándo terminarán estos rencores?
12
00:02:32,876 --> 00:02:33,793
kao,
13
00:02:33,834 --> 00:02:36,209
Tu hermano era malvado y merecía morir.
14
00:02:36,417 --> 00:02:37,375
Dime
15
00:02:37,626 --> 00:02:38,793
o mueres esta noche.
16
00:02:39,084 --> 00:02:40,542
Mi vida es inútil.
17
00:02:40,709 --> 00:02:41,917
Puedes tenerlo.
18
00:03:49,792 --> 00:03:52,417
¡Sólo el Tercer Maestro blande una espada tan rápido!
19
00:03:52,459 --> 00:03:53,542
¡Qué técnica tan asombrosa!
20
00:03:53,584 --> 00:03:55,709
¡Impresionante!
21
00:04:17,417 --> 00:04:18,917
¡El Tercer Maestro es increíble!
22
00:04:18,959 --> 00:04:20,917
¡Su reputación es bien merecida!
23
00:04:20,959 --> 00:04:22,292
¡Asombroso!
24
00:04:22,667 --> 00:04:23,417
¿Escuchaste eso?
25
00:04:24,251 --> 00:04:25,793
Mata rápidamente al Tercer Maestro,
26
00:04:25,834 --> 00:04:26,376
y solo entonces
27
00:04:26,417 --> 00:04:27,375
¿Puedes hacerte un nombre?
28
00:04:27,417 --> 00:04:28,500
en el mundo marcial.
29
00:04:29,167 --> 00:04:30,084
y
30
00:04:30,334 --> 00:04:32,126
si te mata,
31
00:04:32,376 --> 00:04:33,043
puedo vender
32
00:04:33,084 --> 00:04:34,167
tu espada letal 13
33
00:04:34,209 --> 00:04:35,751
a buen precio.
34
00:04:45,042 --> 00:04:46,000
¡Bebe menos!
35
00:04:46,417 --> 00:04:48,042
El alcohol te debilitará...
36
00:04:48,084 --> 00:04:50,751
¡Y no podrás matar al Tercer Maestro!
37
00:04:53,917 --> 00:04:58,917
"Con su espada helada, el Tercer Maestro reina
el mundo marcial con gran facilidad."
38
00:05:18,626 --> 00:05:20,043
¿Cómo es que están aquí?
39
00:05:27,667 --> 00:05:28,917
Bien, si quieres morir,
40
00:05:29,251 --> 00:05:30,334
¡Me voy!
41
00:05:34,251 --> 00:05:35,626
El espadachín Yen,
42
00:05:36,001 --> 00:05:37,834
mi ama te espera.
43
00:05:38,834 --> 00:05:39,917
¿Has preparado licor?
44
00:05:40,334 --> 00:05:41,292
Sólo lo mejor.
45
00:05:41,667 --> 00:05:42,917
¿Eres Chu?
46
00:05:43,501 --> 00:05:44,876
Sí, lo soy.
47
00:05:45,126 --> 00:05:47,001
Tu nombre significa serpiente de bambú.
48
00:05:47,751 --> 00:05:48,834
Es venenoso.
49
00:05:57,667 --> 00:05:58,834
El espadachín Yen.
50
00:05:59,876 --> 00:06:02,709
Preparé 100.000 taels de plata.
51
00:06:02,876 --> 00:06:04,751
que Kao matara a un hombre.
52
00:06:05,584 --> 00:06:07,042
Pero ahora Kao está muerto.
53
00:06:07,917 --> 00:06:09,250
Entonces, ¿a quién?
54
00:06:09,834 --> 00:06:11,667
¿Debería darle esta plata?
55
00:06:15,626 --> 00:06:17,001
tus ojos
56
00:06:17,501 --> 00:06:19,168
son como lluvia brumosa.
57
00:06:19,709 --> 00:06:21,209
Confuso por el dolor.
58
00:06:21,417 --> 00:06:23,542
¿Compartimos el mismo destino?
59
00:06:24,042 --> 00:06:25,792
yo crecí
60
00:06:25,834 --> 00:06:27,751
con este hombre.
61
00:06:28,001 --> 00:06:29,959
Éramos novios desde la infancia.
62
00:06:31,084 --> 00:06:33,209
Pero el día de nuestra boda...
63
00:06:33,751 --> 00:06:35,334
él me abandonó.
64
00:06:36,251 --> 00:06:38,626
Rechacé a muchos solteros elegibles
65
00:06:38,667 --> 00:06:39,667
solo esperarlo.
66
00:06:40,542 --> 00:06:42,667
Pero la espera se volvió demasiado dolorosa.
67
00:06:42,917 --> 00:06:44,542
Estaba feliz de casarme con cualquiera.
68
00:06:44,876 --> 00:06:46,168
para poner fin a mi añoranza.
69
00:06:47,292 --> 00:06:48,709
El día de la boda,
70
00:06:49,459 --> 00:06:50,959
él regresó.
71
00:06:52,376 --> 00:06:54,418
él me llevó
72
00:06:54,459 --> 00:06:56,501
sólo para abandonarme de nuevo.
73
00:06:58,209 --> 00:06:59,376
este hombre
74
00:07:00,042 --> 00:07:01,917
Es el Tercer Maestro...
75
00:07:02,376 --> 00:07:04,293
de la Mansión de la Espada Suprema...
76
00:07:04,501 --> 00:07:06,584
en Green Lake, debajo de Jade Peak.
77
00:07:09,417 --> 00:07:11,250
Como mujer,
78
00:07:12,417 --> 00:07:14,584
Puedo aceptar que me abandonen.
79
00:07:15,209 --> 00:07:16,876
Pero como hija,
80
00:07:17,251 --> 00:07:18,543
no puedo soportar
81
00:07:18,584 --> 00:07:22,084
mi familia siendo deshonrada.
82
00:07:24,542 --> 00:07:26,084
Mátalo por mí.
83
00:07:26,542 --> 00:07:28,417
Lo más atractivo de las mujeres.
84
00:07:28,542 --> 00:07:30,500
es como pueden quedar sumidos en su odio
85
00:07:30,626 --> 00:07:32,459
para aquellos que alguna vez amaron.
86
00:07:32,792 --> 00:07:33,542
Sin embargo...
87
00:07:34,334 --> 00:07:36,042
¿realmente lo quieres muerto?
88
00:07:37,667 --> 00:07:39,250
A ultranza.
89
00:07:40,584 --> 00:07:41,542
Entonces...
90
00:07:41,626 --> 00:07:44,001
¿Pagarías con tu cuerpo?
91
00:07:47,042 --> 00:07:47,875
yo creo
92
00:07:48,792 --> 00:07:50,750
no sabes quién soy.
93
00:07:51,792 --> 00:07:53,417
Eres de los Cuatro Grandes Clanes.
94
00:07:53,459 --> 00:07:55,001
La joven amante del grupo de siete estrellas,
95
00:07:55,417 --> 00:07:56,792
Mu-yung Chiu-ti.
96
00:08:05,542 --> 00:08:06,917
solo tengo una razon
97
00:08:06,959 --> 00:08:08,209
para matarlo.
98
00:08:08,917 --> 00:08:10,000
Es para mi.
99
00:09:08,126 --> 00:09:11,001
El manejo de la espada del Tercer Maestro
No da tanto miedo después de todo.
100
00:09:32,167 --> 00:09:34,584
Si ni siquiera tú puedes matarlo...
101
00:09:35,042 --> 00:09:37,459
nadie puede.
102
00:09:49,417 --> 00:09:50,209
Hola, yen,
103
00:09:50,376 --> 00:09:51,418
No puedo nadar.
104
00:09:51,667 --> 00:09:53,209
Entonces mi viaje termina aquí.
105
00:09:53,251 --> 00:09:54,959
Cuídate.
106
00:09:57,001 --> 00:09:57,626
¿Ves eso?
107
00:09:57,667 --> 00:09:59,209
Parece...
108
00:09:59,251 --> 00:10:00,876
una fiesta para los retadores...
109
00:10:00,917 --> 00:10:02,542
pero en realidad sirve para distraerte.
110
00:10:02,667 --> 00:10:03,459
creo...
111
00:10:03,501 --> 00:10:04,709
Deberías dormir una siesta en el barco.
112
00:10:04,751 --> 00:10:05,584
Yo...
113
00:10:06,292 --> 00:10:08,917
Afilo mi espada en las gargantas de los hombres habladores.
114
00:10:40,001 --> 00:10:41,001
Mi señor.
115
00:10:41,459 --> 00:10:42,501
Por aquí por favor.
116
00:10:45,709 --> 00:10:48,042
Los cucos cantan tan tristemente...
117
00:10:48,167 --> 00:10:50,500
diciendo que es mejor irse.
118
00:10:50,584 --> 00:10:52,501
Que cariñosos son.
119
00:10:52,626 --> 00:10:54,043
este vasto mundo
120
00:10:54,209 --> 00:10:57,459
Está lleno de gente desconsolada.
121
00:11:00,042 --> 00:11:03,292
El clan Hsieh parece fuerte.
122
00:11:03,542 --> 00:11:05,375
Pero ¿quién lo sabría?
123
00:11:05,542 --> 00:11:08,042
que el viejo señor de la Mansión de la Espada Suprema
124
00:11:08,126 --> 00:11:09,876
no tiene nada que soportar
125
00:11:10,167 --> 00:11:12,459
¿pero las desgracias de sus hijos?
126
00:11:12,917 --> 00:11:14,959
Mi hijo mayor era torpe
127
00:11:15,084 --> 00:11:16,001
y murió joven.
128
00:11:16,667 --> 00:11:18,375
Mi hija mayor se casó con un espadachín.
129
00:11:18,584 --> 00:11:20,084
Hacían una linda pareja.
130
00:11:20,292 --> 00:11:22,375
Pero eran demasiado altivos
131
00:11:22,626 --> 00:11:23,876
y fue asesinado por ello.
132
00:11:24,667 --> 00:11:26,334
Mi segundo hijo fue un cobarde.
133
00:11:26,584 --> 00:11:28,167
Suspiraba por una sirvienta
134
00:11:28,209 --> 00:11:30,251
pero no se atrevió a decirlo.
135
00:11:31,126 --> 00:11:32,043
Al final...
136
00:11:32,251 --> 00:11:33,709
murió de pena.
137
00:11:34,667 --> 00:11:36,625
Mi tercer hijo Hsiao-feng
138
00:11:37,292 --> 00:11:41,167
se convirtió en la única esperanza del clan Hsieh.
139
00:11:41,626 --> 00:11:44,043
Desde que nuestro primer antepasado fundó nuestra escuela
140
00:11:44,167 --> 00:11:46,417
hace tres siglos,
141
00:11:46,626 --> 00:11:50,543
ningún descendiente podría dominar la Espada Suprema
142
00:11:50,584 --> 00:11:51,542
excepto él.
143
00:11:51,584 --> 00:11:54,626
Sólo él podía ser uno con la espada.
144
00:11:55,334 --> 00:11:57,626
Él era sólo 1 entonces.
145
00:11:58,626 --> 00:12:00,709
¿Por qué me cuentas tus asuntos familiares?
146
00:12:01,042 --> 00:12:02,542
Porque espero que puedas
147
00:12:02,959 --> 00:12:05,042
tener más tolerancia hacia él.
148
00:12:05,126 --> 00:12:06,376
¿Dónde está tu hijo?
149
00:12:06,751 --> 00:12:08,918
Lo verás pronto.
150
00:12:49,751 --> 00:12:53,209
Hsiao-feng lleva muerto 37 días.
151
00:13:08,334 --> 00:13:10,667
Profanando su monumento
¡Es como profanar su cadáver!
152
00:13:10,709 --> 00:13:13,209
El clan Hsieh no tolerará semejante insulto.
153
00:13:13,251 --> 00:13:15,418
El insulto debe lavarse con sangre.
154
00:13:15,459 --> 00:13:16,417
¡Formación!
155
00:13:42,792 --> 00:13:43,959
Detener.
156
00:13:46,209 --> 00:13:47,251
¡No seas grosero!
157
00:13:55,376 --> 00:13:56,626
El espadachín Yen...
158
00:13:57,501 --> 00:13:59,793
perdiendo a tu mayor rival
159
00:13:59,834 --> 00:14:02,376
Es como perder a tu alma gemela.
160
00:14:02,667 --> 00:14:05,459
La vida se vuelve muy solitaria.
161
00:14:06,001 --> 00:14:08,876
Entiendo cómo te sientes.
162
00:14:14,501 --> 00:14:16,043
He sido descortés.
163
00:14:21,001 --> 00:14:21,959
Cuidarse.
164
00:14:33,501 --> 00:14:35,501
Nunca conocí a un sicario
165
00:14:35,542 --> 00:14:37,250
podría tener tal fuerza interna.
166
00:14:38,251 --> 00:14:40,043
cuantos talentos mas
167
00:14:40,084 --> 00:14:42,751
¿Ha reclutado el Poder Divino?
168
00:14:43,001 --> 00:14:44,668
Sin el Tercer Maestro,
169
00:14:45,042 --> 00:14:47,500
Ya no podemos gobernar el mundo marcial.
170
00:14:50,834 --> 00:14:52,584
Para salvar las vidas de los miembros de nuestro clan,
171
00:14:52,626 --> 00:14:54,001
sella la montaña ahora
172
00:14:54,042 --> 00:14:57,584
y anunciar nuestra retirada
¡Del mundo marcial!
173
00:15:02,251 --> 00:15:03,126
¡Ey!
174
00:15:03,167 --> 00:15:04,375
¡Todavía estás vivo!
175
00:15:05,167 --> 00:15:07,459
¡Si estás vivo, eso significa que él está muerto!
176
00:15:07,792 --> 00:15:09,000
¡Fantástico!
177
00:15:09,292 --> 00:15:10,834
¿Dónde está la espada del Tercer Maestro?
178
00:15:10,876 --> 00:15:12,043
No lo olvidaste, ¿verdad?
179
00:15:25,084 --> 00:15:25,751
¡Ey!
180
00:15:25,792 --> 00:15:27,084
¿Estás loco o estúpido?
181
00:15:28,251 --> 00:15:31,834
Todos hacemos algunas cosas estúpidas en nuestras vidas.
182
00:15:31,876 --> 00:15:33,418
No puedes nadar, por ejemplo.
183
00:15:42,542 --> 00:15:44,459
"PISCINA DE SIETE ESTRELLAS"
184
00:15:51,001 --> 00:15:53,084
¡No puedes morir!
185
00:15:53,334 --> 00:15:55,626
¿Cómo puedes morir?
186
00:15:57,001 --> 00:15:58,876
¿Recuerdas lo que dije?
187
00:16:00,167 --> 00:16:01,584
La señora dijo...
188
00:16:02,167 --> 00:16:03,417
si el Tercer Maestro muere,
189
00:16:03,792 --> 00:16:05,167
todas sus sirvientas
190
00:16:05,542 --> 00:16:06,959
debe ir a servirle en el más allá.
191
00:16:07,751 --> 00:16:09,251
Si quieres culpar a alguien,
192
00:16:10,001 --> 00:16:11,293
culparlo.
193
00:16:15,334 --> 00:16:16,001
Señora...
194
00:16:16,542 --> 00:16:17,917
La muerte del tercer maestro
195
00:16:17,959 --> 00:16:19,292
Es sólo un rumor.
196
00:16:19,792 --> 00:16:22,000
Puede que sea falso.
197
00:16:22,584 --> 00:16:24,626
Déjame guardar tu espada.
198
00:16:28,459 --> 00:16:30,626
No dejes que el odio se arraigue en tu corazón.
199
00:16:30,792 --> 00:16:32,417
Una espada envainada de mala gana
200
00:16:32,501 --> 00:16:33,501
es peligroso.
201
00:16:49,917 --> 00:16:51,250
Chu Ye-ching...
202
00:16:52,751 --> 00:16:54,918
has sido mi página desde pequeña.
203
00:16:55,251 --> 00:16:57,459
Después de todos estos años...
204
00:16:58,792 --> 00:17:00,750
es hora de que te cases.
205
00:17:02,084 --> 00:17:05,001
Estás tan preocupado por su vida.
206
00:17:05,251 --> 00:17:07,709
Te la daré como novia.
207
00:17:15,292 --> 00:17:17,209
Amo a alguien más.
208
00:17:22,709 --> 00:17:24,709
Ella no te ama.
209
00:17:36,084 --> 00:17:37,626
¡Abadejo!
210
00:17:43,084 --> 00:17:44,084
Estoy dispuesto a esperar.
211
00:17:45,292 --> 00:17:47,042
Eres indigno de ella.
212
00:17:47,917 --> 00:17:49,417
Un día lo seré.
213
00:18:00,959 --> 00:18:03,417
El universo es despiadado, los fantasmas y los dioses son ciegos.
214
00:18:03,459 --> 00:18:05,501
Todas las cosas son incapaces, los hombres ignorantes.
215
00:18:05,542 --> 00:18:07,875
La vida es impermanente, abundan las buenas y las aflicciones.
216
00:18:07,917 --> 00:18:10,667
Divinos y demoníacos, todos se inclinan ante mi poder.
217
00:18:10,876 --> 00:18:13,543
Black Goblin y Thunder Tiger lo corroborarán
218
00:18:13,584 --> 00:18:16,334
la muerte de Hsieh Hsiao-feng.
219
00:18:16,376 --> 00:18:17,293
Descubra si es verdad.
220
00:18:17,334 --> 00:18:18,834
Sí.
221
00:18:19,209 --> 00:18:20,584
Si es así,
222
00:18:20,626 --> 00:18:22,459
Atacaremos la Mansión de la Espada Suprema.
223
00:18:22,501 --> 00:18:25,459
Después de que lo tomemos, todos los clanes serán derrotados.
224
00:18:25,501 --> 00:18:27,543
y considerarnos gobernantes del mundo marcial.
225
00:18:27,584 --> 00:18:29,667
Nosotros, la escoria del mundo marcial,
226
00:18:29,709 --> 00:18:31,084
no se convirtieron en fantasmas en el infierno
227
00:18:31,126 --> 00:18:32,834
pero arrastró a un innoble
existencia en esta tierra...
228
00:18:32,876 --> 00:18:33,834
¡solo por este día!
229
00:18:34,126 --> 00:18:36,418
Escoria de la tierra.
230
00:18:36,459 --> 00:18:39,417
¡Serás condenado por tus malas acciones!
231
00:18:39,459 --> 00:18:41,042
La Mansión de la Espada Suprema...
232
00:18:41,084 --> 00:18:42,876
hará cumplir la justicia en nombre del Cielo.
233
00:18:43,876 --> 00:18:45,084
Mátalos.
234
00:18:55,667 --> 00:18:58,125
"CIUDAD DEL MAR AMARGO"
235
00:19:07,584 --> 00:19:08,584
Piérdete.
236
00:19:10,292 --> 00:19:13,167
Señor.
237
00:19:13,792 --> 00:19:16,084
Sólo cálmate.
238
00:19:17,542 --> 00:19:18,500
Llegar de nuevo.
239
00:19:18,667 --> 00:19:20,167
Adiós.
240
00:19:23,667 --> 00:19:25,334
¡Apestas!
241
00:19:26,209 --> 00:19:27,917
Me encanta juzgar a las personas por su apariencia.
242
00:19:28,126 --> 00:19:30,584
Pareces un cargador gratuito.
243
00:19:37,084 --> 00:19:38,542
Mientras tengas dinero,
244
00:19:38,584 --> 00:19:39,792
no importa lo apestoso que seas,
245
00:19:39,876 --> 00:19:41,918
¡Eres bienvenido a Dawn Moon House!
246
00:19:45,417 --> 00:19:46,500
¡Tenemos un gran gastador!
247
00:19:46,542 --> 00:19:48,125
¡Señor, llega tarde!
248
00:19:48,167 --> 00:19:50,250
Señor, ¡elíjame!
249
00:19:50,292 --> 00:19:52,667
¡Señor!
250
00:19:52,709 --> 00:19:54,042
¡Elígeme!
251
00:20:08,667 --> 00:20:09,834
¿Dónde está su dinero?
252
00:20:10,167 --> 00:20:12,209
Señor, despierte.
253
00:20:12,292 --> 00:20:15,250
¡No has pagado por 5 días de bebida!
254
00:20:15,292 --> 00:20:16,334
Estoy arruinado.
255
00:20:16,501 --> 00:20:17,959
¿Estás arruinado?
256
00:20:20,084 --> 00:20:21,667
Ah, está bien.
257
00:20:22,042 --> 00:20:22,584
Bueno...
258
00:20:22,792 --> 00:20:25,042
tienes un nombre?
259
00:20:25,251 --> 00:20:25,959
No-.
260
00:20:26,167 --> 00:20:27,000
¿No?
261
00:20:27,251 --> 00:20:28,668
Déjame darte uno entonces.
262
00:20:29,126 --> 00:20:30,043
Te llamaremos...
263
00:20:30,334 --> 00:20:30,876
Ah Chi.
264
00:20:31,251 --> 00:20:32,126
Ah Chi.
265
00:20:32,251 --> 00:20:33,501
No perderé el tiempo dando sermones.
266
00:20:33,584 --> 00:20:35,709
Deberías saber qué pasa después.
267
00:20:39,167 --> 00:20:40,667
¡Empezar a trabajar!
268
00:20:46,709 --> 00:20:47,542
Compra más, te haré un descuento.
269
00:20:47,584 --> 00:20:49,167
Este colorete es bonito.
270
00:20:55,042 --> 00:20:55,625
¿Qué estás haciendo?
271
00:20:55,959 --> 00:20:57,251
Ah Chi.
272
00:20:57,417 --> 00:20:58,500
Ven aquí.
273
00:21:01,959 --> 00:21:03,834
Vaciar mi orinal.
274
00:21:05,334 --> 00:21:06,626
Vamos.
275
00:21:13,126 --> 00:21:14,376
Realmente lo está haciendo.
276
00:21:16,709 --> 00:21:18,584
¿Cómo puedes hacerlo así?
277
00:21:20,626 --> 00:21:22,084
¿Cuál es su problema?
278
00:21:23,834 --> 00:21:25,667
Mi deseo era su orden.
279
00:21:25,709 --> 00:21:28,542
Llamémoslo Chi inútil.
280
00:21:38,834 --> 00:21:39,834
Deja de mirar.
281
00:21:39,876 --> 00:21:41,543
Un momento.
282
00:21:42,417 --> 00:21:44,584
Aquí viene el Sr. Chang.
283
00:21:51,084 --> 00:21:52,417
Hola, señor.
284
00:21:52,584 --> 00:21:53,167
Lo siento, señor.
285
00:21:53,209 --> 00:21:54,334
Sal de aquí.
286
00:21:59,834 --> 00:22:01,042
Sr. Chang.
287
00:22:01,251 --> 00:22:02,751
Déjame golpearte los hombros.
288
00:22:02,876 --> 00:22:05,251
Manténgase alejado de mi cliente. Piérdase.
289
00:22:05,501 --> 00:22:06,584
Ve, ve,
290
00:22:10,417 --> 00:22:12,334
¿Qué tal una copa?
291
00:22:12,792 --> 00:22:15,667
Sr. Tao, ¿cuánto tiempo ha pasado?
292
00:22:15,709 --> 00:22:17,501
Rellenaré tu taza, aquí...
293
00:22:19,292 --> 00:22:20,542
¿Qué...?
294
00:22:21,334 --> 00:22:23,042
¡Vomitaste encima de mí!
295
00:22:23,792 --> 00:22:24,875
Peonía.
296
00:22:25,542 --> 00:22:26,542
¡Mesero!
297
00:22:27,084 --> 00:22:27,876
Limpia esto.
298
00:22:31,126 --> 00:22:32,834
Cuídalo por mí.
299
00:22:33,001 --> 00:22:34,876
Li, cuida bien de él.
300
00:22:35,042 --> 00:22:36,250
Señor, señor.
301
00:22:37,792 --> 00:22:39,250
Ven aquí.
302
00:22:48,126 --> 00:22:50,001
Señor, descanse.
303
00:22:50,084 --> 00:22:51,584
Yo te limpiaré las manos.
304
00:23:05,251 --> 00:23:06,209
¡No se lo digas a nadie!
305
00:23:09,459 --> 00:23:10,542
Éste es para ti.
306
00:23:24,167 --> 00:23:25,542
¿Estás loco?
307
00:23:25,876 --> 00:23:27,459
¿No quieres cuentas de oro?
308
00:23:33,584 --> 00:23:34,751
Atrapar.
309
00:23:35,626 --> 00:23:36,668
¡Sea gentil!
310
00:23:36,876 --> 00:23:37,709
Tranquilo.
311
00:23:37,751 --> 00:23:38,876
¡Eso duele!
312
00:23:38,917 --> 00:23:41,292
No me jales. ¡Eso duele!
313
00:23:42,667 --> 00:23:44,000
Ve, rápido.
314
00:23:44,709 --> 00:23:46,751
Ahora mi ropa.
315
00:24:00,167 --> 00:24:00,875
Adelante.
316
00:24:00,917 --> 00:24:02,709
Los hombres ricos pagan 100 taels por tocarme.
317
00:24:02,751 --> 00:24:04,501
Un barquero, sólo 10 tiras de monedas.
318
00:24:12,334 --> 00:24:13,876
Son unos caballeros.
319
00:24:13,917 --> 00:24:15,209
Todavía se prostituyen.
320
00:24:15,417 --> 00:24:16,959
Sólo que lo hacen como ladrones.
321
00:24:18,876 --> 00:24:19,918
¿Cuánto tiempo llevas allí?
322
00:24:20,209 --> 00:24:22,209
¿Antes eras el chico de los recados de un burdel?
323
00:24:23,584 --> 00:24:25,542
¡Qué perdedor!
324
00:24:25,584 --> 00:24:27,376
En el mundo de hoy,
325
00:24:27,417 --> 00:24:29,250
Los luchadores ganan más dinero.
326
00:24:29,501 --> 00:24:30,959
¡Deberías ser un espadachín!
327
00:24:37,959 --> 00:24:40,417
¿Quieres una muestra de mi cuerpo?
328
00:24:40,709 --> 00:24:41,917
Te dejaré dormir conmigo una vez
329
00:24:42,417 --> 00:24:44,042
por sacarme de ese burdel.
330
00:24:45,001 --> 00:24:46,668
No me acuesto con mujeres bajo condición.
331
00:24:54,667 --> 00:24:56,209
Dios mío.
332
00:24:56,376 --> 00:24:58,793
Ya no quiero quedarme en ese lugar.
333
00:25:04,584 --> 00:25:07,876
Un viejo monje recogía hierbas de las montañas...
334
00:25:07,917 --> 00:25:10,209
y estudié tomos médicos...
335
00:25:10,334 --> 00:25:12,917
para aliviar los sufrimientos de sus pacientes.
336
00:25:13,667 --> 00:25:17,459
Después de descubrir este antiguo manantial panacea,
337
00:25:17,501 --> 00:25:19,043
se mudó aquí para siempre
338
00:25:19,084 --> 00:25:21,334
y pasó su vida en la primavera.
339
00:25:21,376 --> 00:25:23,043
La medicina que hizo con el agua de manantial.
340
00:25:23,292 --> 00:25:27,792
salvó innumerables vidas.
341
00:25:28,626 --> 00:25:29,709
Por aquí por favor.
342
00:25:40,126 --> 00:25:42,043
Maestro,
343
00:25:42,792 --> 00:25:44,375
Este es mi historial médico.
344
00:25:44,709 --> 00:25:45,834
Por favor dígame...
345
00:25:46,001 --> 00:25:47,334
¿Hay esperanzas de una cura?
346
00:25:47,459 --> 00:25:48,959
No necesito eso.
347
00:25:49,376 --> 00:25:50,793
tu enfermedad
348
00:25:51,167 --> 00:25:52,500
es causado por un trabajo duro excesivo
349
00:25:52,542 --> 00:25:55,292
y lesiones desde la niñez.
350
00:25:56,292 --> 00:25:58,834
Han arruinado tu circulación interna.
351
00:25:59,709 --> 00:26:01,042
Ahora,
352
00:26:01,084 --> 00:26:04,126
Tus meridianos están bloqueados y desalineados.
353
00:26:04,334 --> 00:26:06,876
No hay cura.
354
00:26:12,459 --> 00:26:13,792
Una pastilla dorada para heridas.
355
00:26:13,834 --> 00:26:17,126
No prolongará tu vida, pero cura las heridas.
356
00:26:18,917 --> 00:26:21,584
No te queda mucho tiempo.
357
00:26:21,626 --> 00:26:24,084
Deja a un lado tus preocupaciones, resentimientos,
358
00:26:24,126 --> 00:26:26,168
y los asuntos mundanos...
359
00:26:26,334 --> 00:26:30,042
tal vez todavía quede una pequeña posibilidad de esperanza.
360
00:26:30,459 --> 00:26:31,626
Conductor de carro.
361
00:26:33,959 --> 00:26:37,209
100 taeles por tu carrito y licor.
362
00:26:37,584 --> 00:26:38,667
¿100 taeles?
363
00:26:38,876 --> 00:26:39,876
¿No es suficiente?
364
00:26:40,042 --> 00:26:41,292
Basta, basta.
365
00:26:44,167 --> 00:26:47,292
¡Gracias!
366
00:26:50,042 --> 00:26:51,417
Esperar.
367
00:26:52,376 --> 00:26:53,334
Espadachín...
368
00:26:54,126 --> 00:26:55,709
No estás cambiando de opinión, ¿verdad?
369
00:26:55,959 --> 00:26:57,584
Eres un hombre rico ahora.
370
00:26:57,917 --> 00:26:59,709
Si supieras que morirías pronto,
371
00:26:59,792 --> 00:27:00,417
¿a dónde irías?
372
00:27:00,959 --> 00:27:02,126
Ciudad del Mar Amargo.
373
00:27:02,167 --> 00:27:03,042
¿Por qué?
374
00:27:03,792 --> 00:27:04,959
He trabajado toda mi vida
375
00:27:05,001 --> 00:27:06,293
sin ningún disfrute.
376
00:27:06,334 --> 00:27:08,209
La ciudad ofrece buena comida, vino y mujeres.
377
00:27:08,251 --> 00:27:09,918
Por supuesto que quiero hundirme en ellos.
378
00:27:10,126 --> 00:27:12,584
¿Dónde te gustaría que te enterraran?
379
00:27:13,167 --> 00:27:14,959
El Bosque de las Cien Flores en esa montaña.
380
00:27:15,792 --> 00:27:18,000
El cementerio allí es un paraíso.
381
00:27:18,042 --> 00:27:19,084
¡Es hermoso!
382
00:27:21,626 --> 00:27:23,251
Bueno, caballo...
383
00:27:23,292 --> 00:27:25,459
tú también has trabajado toda tu vida.
384
00:27:25,501 --> 00:27:28,834
Puedes retirarte conmigo aquí.
385
00:27:33,542 --> 00:27:34,625
sepulturero,
386
00:27:35,126 --> 00:27:40,001
Te daré 100 taeles por tu cobertizo y tus herramientas.
387
00:27:40,042 --> 00:27:43,417
El dinero no me sirve de nada.
388
00:27:43,751 --> 00:27:47,543
Cava mi tumba y entiérrame,
389
00:27:47,834 --> 00:27:52,001
y el cobertizo es tuyo.
390
00:28:09,251 --> 00:28:11,376
Gracias.
391
00:28:40,709 --> 00:28:42,376
Tu chica es la más barata.
392
00:28:42,417 --> 00:28:44,750
Cada vez que vengo a Bitter Sea Town la quiero.
393
00:28:44,792 --> 00:28:46,667
Ella sólo gime y grita.
394
00:28:46,709 --> 00:28:47,542
¡Disculpe!
395
00:28:49,292 --> 00:28:49,875
Señor,
396
00:28:50,042 --> 00:28:51,209
no has pagado.
397
00:28:51,501 --> 00:28:53,084
Su servicio fue pobre.
398
00:28:53,126 --> 00:28:53,959
no voy a pagar-
399
00:28:57,126 --> 00:28:59,918
Nadie trabaja más duro que una prostituta.
400
00:29:00,292 --> 00:29:02,584
No pagar traerá mala suerte.
401
00:29:02,959 --> 00:29:03,959
¿Me estás maldiciendo?
402
00:29:04,001 --> 00:29:04,751
¡Oh, no me atrevería!
403
00:29:05,001 --> 00:29:07,376
Está bien si no me ayudas a salvar las apariencias.
404
00:29:07,417 --> 00:29:10,292
pero ayudarías al Gran Jefe, ¿verdad?
405
00:29:10,834 --> 00:29:12,584
¡El Gran Jefe puede irse al infierno!
406
00:29:12,626 --> 00:29:14,626
Hoy mi putería es gratis.
407
00:29:17,084 --> 00:29:18,501
¡No puedes irte! Dame el dinero.
408
00:29:18,542 --> 00:29:19,500
¡Sin dinero!
409
00:29:22,417 --> 00:29:23,625
¡Consíguelos!
410
00:29:30,001 --> 00:29:30,834
Levantarse.
411
00:29:31,334 --> 00:29:31,876
¡Inútil!
412
00:29:32,334 --> 00:29:33,834
Trabajan duro por su dinero.
413
00:29:34,126 --> 00:29:35,084
Debes pagar.
414
00:29:35,126 --> 00:29:36,501
¿Quieres morir?
415
00:29:37,417 --> 00:29:38,250
Sí.
416
00:29:38,667 --> 00:29:39,917
Concede su deseo.
417
00:30:20,709 --> 00:30:21,167
Vamos.
418
00:30:24,959 --> 00:30:25,834
Ah Chi.
419
00:30:25,876 --> 00:30:27,501
¿Duele?
420
00:30:29,084 --> 00:30:30,709
¿Morirás?
421
00:31:08,501 --> 00:31:09,959
Ah Chi...
422
00:31:11,001 --> 00:31:13,126
te dejaste apuñalar
423
00:31:13,167 --> 00:31:15,084
porque te gusto, ¿verdad?
424
00:31:18,167 --> 00:31:19,542
Todo lo que sé es que
425
00:31:19,584 --> 00:31:22,292
2 taeles de plata son importantes para ti.
426
00:31:30,709 --> 00:31:32,834
¿Te gusta mi cuerpo?
427
00:31:33,917 --> 00:31:36,250
Te lo has ganado con tu vida.
428
00:31:37,001 --> 00:31:38,459
Ah Chi.
429
00:31:42,834 --> 00:31:43,834
¿Qué estás haciendo aquí?
430
00:31:44,167 --> 00:31:46,084
Cuidándolo.
431
00:31:47,792 --> 00:31:49,292
Ah Chi.
432
00:31:50,084 --> 00:31:52,459
Estoy tan preocupada por ti.
433
00:31:52,709 --> 00:31:54,126
El Gran Jefe acaba de dar la orden
434
00:31:54,167 --> 00:31:55,625
para que traigan a esos dos aquí
435
00:31:55,667 --> 00:31:57,334
¡para que puedas desahogar tu ira!
436
00:31:59,209 --> 00:32:01,001
Tienes suerte, ¿lo sabías?
437
00:32:01,292 --> 00:32:04,125
El Gran Jefe quiere que seas su discípulo.
438
00:32:04,292 --> 00:32:05,875
Si ve mucho en ti,
439
00:32:05,917 --> 00:32:11,125
¡Tendrás un futuro brillante!
440
00:32:17,251 --> 00:32:18,501
Cuídalo bien.
441
00:32:26,709 --> 00:32:27,834
¿Qué ocurre?
442
00:32:29,001 --> 00:32:30,418
No puedo quedarme aquí.
443
00:33:22,001 --> 00:33:23,293
No le ruegues.
444
00:33:23,584 --> 00:33:24,959
Ya se ha olvidado de nosotros.
445
00:33:31,251 --> 00:33:33,501
Deja eso, jovencito.
446
00:33:37,751 --> 00:33:40,001
¿Estás desesperado porque no tienes salida?
447
00:33:40,042 --> 00:33:42,084
¿O quieres morir y empezar de nuevo?
448
00:33:42,876 --> 00:33:44,418
Todo lo que sé es...
449
00:33:44,501 --> 00:33:46,376
No tiene sentido seguir viviendo.
450
00:33:47,126 --> 00:33:48,834
Si ni siquiera la muerte puede asustarte,
451
00:33:49,917 --> 00:33:51,584
Ven y ayúdame a recoger excremento nocturno.
452
00:33:51,667 --> 00:33:53,084
¿Tienes miedo al trabajo sucio?
453
00:33:53,459 --> 00:33:54,709
Aparte de matar,
454
00:33:55,542 --> 00:33:56,750
Haré cualquier tipo de trabajo.
455
00:33:57,376 --> 00:33:58,709
En tu estado,
456
00:33:58,959 --> 00:34:00,292
Ni siquiera puedes matar un pollo.
457
00:34:01,042 --> 00:34:02,959
Toma, llena tu estómago.
458
00:34:03,209 --> 00:34:04,126
Si trabajas duro,
459
00:34:04,334 --> 00:34:05,751
los bollos saben mucho mejor.
460
00:34:05,792 --> 00:34:07,167
Y si los bollos saben bien,
461
00:34:07,334 --> 00:34:08,709
tienes algo por qué vivir.
462
00:34:08,751 --> 00:34:09,543
¿Entender?
463
00:34:10,751 --> 00:34:12,084
Tómalo
464
00:34:23,251 --> 00:34:23,918
Miao...
465
00:34:24,334 --> 00:34:25,459
¿tuviste un buen día?
466
00:34:25,501 --> 00:34:28,251
Excelente. Cada día mejora.
467
00:34:29,167 --> 00:34:30,000
Miao, has vuelto.
468
00:34:30,209 --> 00:34:31,292
¿Arreglando tu techo?
469
00:34:35,792 --> 00:34:37,792
¡Niños, venid aquí!
470
00:34:38,209 --> 00:34:40,084
Ven a ver qué delicias he traído.
471
00:34:41,084 --> 00:34:43,292
¡Dulce! ¡Quiero un poco!
472
00:34:43,334 --> 00:34:44,709
No presiones. Hay mucho.
473
00:34:48,126 --> 00:34:49,709
Todos, escuchen.
474
00:34:49,751 --> 00:34:51,209
Esta es la nueva ayuda que he encontrado.
475
00:34:51,542 --> 00:34:53,500
Cuidémonos unos a otros.
476
00:34:53,917 --> 00:34:54,750
Lo haremos.
477
00:34:58,251 --> 00:34:59,793
Mi nombre es Ah Chi.
478
00:35:00,792 --> 00:35:01,875
Hola Ah Chi.
479
00:35:06,251 --> 00:35:07,251
¡Pequeña rata!
480
00:35:08,626 --> 00:35:10,251
Pobre chico.
481
00:35:11,042 --> 00:35:13,667
¡Mamá, ya estoy en casa!
482
00:35:15,917 --> 00:35:17,125
¡Hijo!
483
00:35:17,292 --> 00:35:19,834
Mamá. ¡Finalmente estás en casa!
484
00:35:20,084 --> 00:35:21,792
Te extrañé.
485
00:35:22,084 --> 00:35:24,459
Mamá, salí esta mañana.
486
00:35:24,709 --> 00:35:25,501
¿Es eso así?
487
00:35:30,292 --> 00:35:31,500
¿Quién es este?
488
00:35:32,917 --> 00:35:34,334
Señora, mi nombre es Ah Chi.
489
00:35:35,167 --> 00:35:37,125
Eso no es lo que se llama una pobre dama.
490
00:35:37,167 --> 00:35:39,292
Sólo llámame mamá Miao.
491
00:35:45,167 --> 00:35:46,667
Míralo.
492
00:35:46,709 --> 00:35:48,251
el es tan guapo
493
00:35:48,292 --> 00:35:49,875
¡Y mi hijo es tan feo!
494
00:35:50,292 --> 00:35:51,292
¡Mamá!
495
00:35:53,084 --> 00:35:53,751
Ay escúchame.
496
00:35:53,917 --> 00:35:57,125
Mi hijo también es guapo.
497
00:35:57,709 --> 00:35:59,584
Aquí, el trozo de carne más grande.
498
00:36:00,042 --> 00:36:00,750
Mamá.
499
00:36:00,917 --> 00:36:02,334
Ah Chi es un buen hombre.
500
00:36:03,417 --> 00:36:05,334
Con una mirada y un olfato hacia él,
501
00:36:05,376 --> 00:36:06,209
Ya lo sé.
502
00:36:07,209 --> 00:36:07,501
mamá,
503
00:36:08,084 --> 00:36:10,209
Él dormirá en mi cama esta noche.
504
00:36:10,501 --> 00:36:12,168
¿No crees que apesta?
505
00:36:12,709 --> 00:36:13,917
Apesto más que él.
506
00:36:16,126 --> 00:36:18,084
¡Chico tonto!
507
00:36:18,126 --> 00:36:20,459
¡Finalmente encontraste a alguien más apestoso que tú!
508
00:36:20,667 --> 00:36:22,584
Oh, mi hijo tonto.
509
00:36:24,792 --> 00:36:27,459
Lávate los pies antes de acostarte,
510
00:36:27,584 --> 00:36:29,626
o la princesa se enojará.
511
00:36:31,167 --> 00:36:32,459
La princesa es mi hermana menor.
512
00:36:33,042 --> 00:36:34,750
Pero no de verdad.
513
00:36:35,251 --> 00:36:37,126
¿Quién dice que no de verdad?
514
00:36:37,292 --> 00:36:39,042
Debería haber sido una princesa.
515
00:36:39,376 --> 00:36:39,959
Así es.
516
00:36:40,751 --> 00:36:42,668
Debería haber nacido princesa.
517
00:36:42,876 --> 00:36:46,043
Trabaja como sirvienta en la casa de un hombre rico,
518
00:36:46,084 --> 00:36:48,584
para que nuestra familia pueda permitirse la carne.
519
00:36:48,626 --> 00:36:50,668
Ella sólo vuelve a casa una vez al mes.
520
00:36:51,709 --> 00:36:53,251
Mi niña...
521
00:36:53,292 --> 00:36:54,250
tiene una vida dura.
522
00:36:54,334 --> 00:36:56,334
Estamos orgullosos de ella.
523
00:36:56,709 --> 00:36:58,667
¡Si la conoces, definitivamente te gustará!
524
00:36:58,709 --> 00:36:59,292
¿No es así, mamá?
525
00:37:01,376 --> 00:37:02,668
Tú te lavas primero.
526
00:37:11,667 --> 00:37:13,042
Vaya, eso apesta.
527
00:37:13,501 --> 00:37:14,543
Ahora escucha,
528
00:37:14,584 --> 00:37:16,626
aunque esto es trabajo sucio,
529
00:37:16,667 --> 00:37:18,834
hay reglas de todos modos.
530
00:37:18,876 --> 00:37:19,793
El taburete en sí
531
00:37:19,834 --> 00:37:20,876
se llama Oro Humano.
532
00:37:21,167 --> 00:37:22,084
El estiércol líquido
533
00:37:22,126 --> 00:37:23,001
Se llama Jugo de Oro.
534
00:37:23,501 --> 00:37:24,543
el olor
535
00:37:24,709 --> 00:37:26,042
se llama fragancia Osmanthus.
536
00:37:26,084 --> 00:37:27,542
¿No son estos nombres elegantes?
537
00:37:28,834 --> 00:37:29,501
Vamos.
538
00:37:29,792 --> 00:37:31,750
Para hacernos menos desagradables,
539
00:37:31,834 --> 00:37:33,501
Recordamos a la gente que se aparte de nuestro camino.
540
00:37:33,584 --> 00:37:34,751
He aquí cómo:
541
00:37:35,167 --> 00:37:40,084
Oro humano, fragancia de Osmanthus
y viene Gold Juice.
542
00:37:40,376 --> 00:37:42,918
¡Estar atento!
543
00:37:42,959 --> 00:37:44,792
Oro humano.
544
00:37:44,834 --> 00:37:46,584
Fragancia de Osmanto.
545
00:37:46,626 --> 00:37:48,918
Se acerca el Jugo de Oro.
546
00:37:48,959 --> 00:37:51,292
¡Estar atento!
547
00:37:57,792 --> 00:37:58,875
¿Qué pasa?
548
00:37:58,959 --> 00:38:01,376
¡No puedo ganar este dinero!
549
00:38:02,167 --> 00:38:04,209
¡Me trata como si no fuera humana!
550
00:38:04,667 --> 00:38:05,792
Señora Han.
551
00:38:05,917 --> 00:38:06,959
Mete tu trasero aquí.
552
00:38:07,001 --> 00:38:08,251
viniendo,
553
00:38:10,751 --> 00:38:12,251
viniendo.
554
00:38:22,792 --> 00:38:24,250
El cliente dijo
555
00:38:24,292 --> 00:38:26,625
agregará 50 taels.
556
00:38:28,459 --> 00:38:30,792
Entonces en total 100 taeles.
557
00:38:31,167 --> 00:38:32,042
¡Yo iré!
558
00:38:32,084 --> 00:38:33,292
¡Li, no lo hagas!
559
00:38:33,334 --> 00:38:35,251
Estoy seguro de que todo estará bien.
560
00:38:35,292 --> 00:38:37,250
Li, eres una buena chica.
561
00:38:37,542 --> 00:38:39,250
Vamos.
562
00:38:52,126 --> 00:38:53,626
Venir.
563
00:40:13,709 --> 00:40:16,167
Chi, levántate, hora de desayunar.
564
00:40:24,751 --> 00:40:27,376
¡La princesa nos trajo un festín!
565
00:40:28,167 --> 00:40:29,709
Ven y siéntate.
566
00:40:30,792 --> 00:40:32,084
Vamos.
567
00:40:36,501 --> 00:40:37,584
Ah Chi...
568
00:40:37,626 --> 00:40:39,626
esta es nuestra princesa.
569
00:40:40,126 --> 00:40:40,918
Princesa.
570
00:40:40,959 --> 00:40:42,126
Comer.
571
00:40:42,167 --> 00:40:42,917
Gracias.
572
00:40:43,542 --> 00:40:45,875
La pieza más grande es para ti.
573
00:40:46,292 --> 00:40:47,084
Aquí.
574
00:40:47,126 --> 00:40:48,418
Princesa, ¿te gustaría?
575
00:40:49,209 --> 00:40:50,792
Cómelo tú, sé mi invitado.
576
00:40:51,084 --> 00:40:52,917
De ahora en adelante, simplemente llámala Sweetie.
577
00:40:53,001 --> 00:40:54,376
Así la llamamos.
578
00:40:54,417 --> 00:40:55,459
Bien.
579
00:40:55,584 --> 00:40:56,501
Profundiza.
580
00:40:56,542 --> 00:40:58,334
Necesitas energía para trabajar.
581
00:40:59,001 --> 00:40:59,876
Cariño, para ti.
582
00:40:59,917 --> 00:41:01,209
Gracias, mamá.
583
00:41:02,209 --> 00:41:03,251
Delicioso.
584
00:41:03,417 --> 00:41:04,125
Comer.
585
00:41:08,626 --> 00:41:09,959
¡Nos vamos a casa!
586
00:41:11,042 --> 00:41:13,042
¿Te golpearon?
587
00:41:14,126 --> 00:41:16,251
¿No crees que soy una desgracia?
588
00:41:16,501 --> 00:41:17,543
No-.
589
00:41:20,751 --> 00:41:22,709
No voy a volver.
590
00:41:23,376 --> 00:41:25,459
Pero ¿y si vienen por ti?
591
00:41:28,209 --> 00:41:31,376
Hay un hombre a mi lado que daría una puñalada por mí.
592
00:41:31,417 --> 00:41:34,834
Ya nada en el mundo puede asustarme.
593
00:41:36,709 --> 00:41:37,417
lo se
594
00:41:37,751 --> 00:41:39,751
me protegerás.
595
00:41:43,334 --> 00:41:45,042
Te contaré un secreto.
596
00:41:45,209 --> 00:41:47,376
He ahorrado más de 100 taels.
597
00:41:47,459 --> 00:41:49,251
y muchas cuentas de oro.
598
00:41:49,792 --> 00:41:51,334
quiero comprar un terreno
599
00:41:51,376 --> 00:41:53,543
y comenzar una granja con mi familia.
600
00:42:04,876 --> 00:42:07,043
Todo lo que gane a partir de ahora es tuyo.
601
00:42:16,626 --> 00:42:18,376
La puta mas sucia
602
00:42:18,417 --> 00:42:21,167
es atender al cliente más sucio.
603
00:42:21,667 --> 00:42:23,167
Li se ha ido
604
00:42:23,834 --> 00:42:26,501
Entonces, ¿quién atenderá a ese cliente más sucio?
605
00:42:27,709 --> 00:42:28,542
Tú.
606
00:42:29,084 --> 00:42:30,417
¿A mí?
607
00:42:30,459 --> 00:42:32,876
Gran Jefe, soy viejo.
608
00:42:33,667 --> 00:42:34,584
¿Qué debemos hacer?
609
00:42:36,334 --> 00:42:37,126
Envía a alguien para recuperarla.
610
00:42:37,626 --> 00:42:38,543
Hazlo entonces.
611
00:42:38,792 --> 00:42:41,667
Pero Li está con ese Chi inútil.
612
00:42:41,709 --> 00:42:43,709
No estoy seguro exactamente de quién es.
613
00:42:43,751 --> 00:42:44,709
Gran Jefe...
614
00:42:44,751 --> 00:42:47,043
deberías enviar a alguien capaz.
615
00:42:48,709 --> 00:42:50,001
Sin nombre...
616
00:42:51,209 --> 00:42:53,626
¿cuanto tiempo me sigues?
617
00:42:54,334 --> 00:42:55,834
Un año y 3 meses.
618
00:42:55,876 --> 00:42:59,334
He gastado unos 1000 taels en ti.
619
00:42:59,501 --> 00:43:01,251
Eres un buen jefe.
620
00:43:01,584 --> 00:43:04,417
Nunca te pregunté tus antecedentes.
621
00:43:04,542 --> 00:43:06,334
Y solo te conozco
622
00:43:06,501 --> 00:43:07,543
se llaman Gran Jefe.
623
00:43:08,417 --> 00:43:11,459
Divinos y demoníacos, todos se inclinan ante mi poder.
624
00:43:12,292 --> 00:43:14,209
Estoy al servicio del Poder Divino.
625
00:43:14,501 --> 00:43:18,043
Es hora de flexionar tus músculos.
626
00:43:18,459 --> 00:43:20,251
Descubra los antecedentes de este hombre
627
00:43:20,292 --> 00:43:21,959
quien fue apuñalado 4 veces y ni se inmutó.
628
00:43:22,542 --> 00:43:23,625
Si es útil, perdónalo.
629
00:43:23,751 --> 00:43:24,418
Si no,
630
00:43:24,584 --> 00:43:25,459
matarlo.
631
00:43:34,834 --> 00:43:36,251
Buena artesanía.
632
00:43:39,251 --> 00:43:40,334
Gracias, jefe.
633
00:44:04,126 --> 00:44:05,001
Éste es bonito.
634
00:44:06,167 --> 00:44:08,875
Bien, cariño, necesitamos más tazones.
635
00:44:10,834 --> 00:44:12,084
Mira este.
636
00:44:12,292 --> 00:44:12,834
Nada mal.
637
00:44:12,876 --> 00:44:14,043
Li.
638
00:44:14,876 --> 00:44:16,501
El Gran Jefe quiere que regreses.
639
00:44:19,084 --> 00:44:21,751
Mi deuda ya está saldada. No voy a volver.
640
00:44:21,792 --> 00:44:22,792
¡No más tonterías!
641
00:44:23,751 --> 00:44:24,043
Vamos.
642
00:44:24,501 --> 00:44:25,459
¿Qué estás haciendo?
643
00:44:25,667 --> 00:44:26,084
Venga conmigo.
644
00:44:26,459 --> 00:44:27,834
¡Déjala ir!
645
00:44:28,959 --> 00:44:30,667
La llevaré de regreso al burdel.
646
00:44:30,959 --> 00:44:31,834
¿Qué?
647
00:44:32,042 --> 00:44:33,042
¿Qué acabas de decir?
648
00:44:37,959 --> 00:44:38,792
Golpéalo hasta matarlo.
649
00:44:40,001 --> 00:44:41,251
¡Basta! ¡Déjalo ir!
650
00:44:41,292 --> 00:44:42,584
Fuera de mi camino.
651
00:44:42,709 --> 00:44:43,709
¡Mamá!
652
00:44:43,959 --> 00:44:44,792
¡Mamá!
653
00:44:47,417 --> 00:44:48,584
Levantarse.
654
00:44:48,959 --> 00:44:49,792
Ir.
655
00:44:50,542 --> 00:44:50,917
Venga conmigo.
656
00:44:50,959 --> 00:44:52,126
¡Déjame ir!
657
00:44:59,376 --> 00:45:00,751
No. ¡Dejen de pelear!
658
00:45:01,126 --> 00:45:01,834
Deja de pelear, hermano.
659
00:45:04,209 --> 00:45:05,292
Me mordiste.
660
00:45:17,501 --> 00:45:18,418
- ¡Mamá!
-Miao.
661
00:45:18,501 --> 00:45:19,459
¿Qué deseas?
662
00:45:19,501 --> 00:45:20,834
¡No se puede intimidar a los pobres tan fácilmente!
663
00:45:27,667 --> 00:45:29,084
¿Qué hay en su espalda?
664
00:45:51,792 --> 00:45:52,792
Ceder el paso.
665
00:45:52,834 --> 00:45:56,542
"R.l.P. YEN SHIH-SAN"
666
00:45:59,042 --> 00:46:00,375
Tercero...
667
00:46:02,417 --> 00:46:03,167
Yen...
668
00:46:03,376 --> 00:46:05,418
¡Dije que dejaran paso!
669
00:46:06,084 --> 00:46:07,084
Yen...
670
00:46:15,292 --> 00:46:16,500
¡Maldito entrometido!
671
00:46:34,417 --> 00:46:37,542
¡Gracias, señor espadachín!
672
00:46:49,084 --> 00:46:50,209
¡Gran jefe!
673
00:46:50,251 --> 00:46:51,751
¡Los vi!
674
00:46:51,876 --> 00:46:53,709
Van a batirse en duelo.
675
00:46:54,459 --> 00:46:55,584
¿De qué estás hablando?
676
00:46:55,667 --> 00:46:56,917
Tercer Maestro...
677
00:46:57,084 --> 00:47:00,376
¡Luchará en duelo con Yen Shih-San!
678
00:47:02,834 --> 00:47:03,542
Mamá...
679
00:47:03,751 --> 00:47:04,876
Estoy bien.
680
00:47:13,334 --> 00:47:15,834
Chico tonto, ¿qué estás haciendo?
681
00:47:15,917 --> 00:47:17,792
Levantarse.
682
00:47:17,959 --> 00:47:20,167
Esto pasó porque esos villanos...
683
00:47:20,292 --> 00:47:23,542
Piensan que pueden pisotear a los pobres.
684
00:47:24,917 --> 00:47:26,709
Me pregunto dónde vive ese espadachín.
685
00:47:26,751 --> 00:47:28,793
Sería fantástico si pudiera enseñar Chi kung fu.
686
00:47:29,042 --> 00:47:30,375
¡Lo sé, lo sé!
687
00:47:30,792 --> 00:47:32,584
Vive en el cementerio.
688
00:47:36,667 --> 00:47:37,500
¡Espadachín!
689
00:47:38,376 --> 00:47:39,168
¡Espadachín!
690
00:47:40,001 --> 00:47:41,293
Luchaste contra esos villanos...
691
00:47:41,709 --> 00:47:44,251
venimos aquí para agradecerte.
692
00:47:44,917 --> 00:47:46,209
Gracias, espadachín.
693
00:47:48,334 --> 00:47:49,834
Espadachín, por favor enseña Chi kung fu.
694
00:47:50,042 --> 00:47:52,084
Todo el mundo lo llama Chi inútil.
695
00:47:52,126 --> 00:47:54,459
Me rompe el corazón escucharlo.
696
00:47:58,917 --> 00:47:59,625
Espadachín.
697
00:48:04,834 --> 00:48:06,834
Esta es la única espada en nuestro pueblo.
698
00:48:19,417 --> 00:48:20,584
Córtame.
699
00:48:37,542 --> 00:48:38,917
De hecho, es un inútil.
700
00:48:38,959 --> 00:48:40,042
Inenseñable.
701
00:48:40,292 --> 00:48:41,542
Si no enseñas Chi kung fu,
702
00:48:41,584 --> 00:48:43,334
significa que no estás dispuesto a ayudar a los pobres
703
00:48:43,376 --> 00:48:45,543
Lucha contra los villanos del Gran Jefe.
704
00:48:46,084 --> 00:48:47,084
¡Batirlo!
705
00:48:47,292 --> 00:48:48,667
¿No son espadachines errantes?
706
00:48:48,709 --> 00:48:50,084
¿Se supone que debe proteger a las personas del daño?
707
00:48:50,334 --> 00:48:52,167
¿Qué clase de espadachín eres?
708
00:48:52,626 --> 00:48:53,459
¡Sí!
709
00:48:53,501 --> 00:48:55,334
Ya sabes kung fu, ¿por qué no nos lo enseñas?
710
00:48:56,709 --> 00:48:58,459
Eran muchos de ustedes.
711
00:48:58,751 --> 00:49:00,168
¿Por qué no luchaste contra ellos?
712
00:49:00,334 --> 00:49:02,376
¿Por qué no os ayudasteis vosotros mismos?
713
00:49:03,209 --> 00:49:03,792
¡Batirlo!
714
00:49:07,709 --> 00:49:09,084
Estos espadachines errantes
715
00:49:09,251 --> 00:49:11,376
Sólo usan sus talentos para ganar dinero.
716
00:49:11,417 --> 00:49:13,084
¡No les importamos, la gente común y corriente!
717
00:49:13,334 --> 00:49:14,792
Miao, vámonos.
718
00:49:15,376 --> 00:49:16,334
Vamos.
719
00:49:16,626 --> 00:49:17,834
Nos vamos.
720
00:49:18,417 --> 00:49:19,334
Mamá...
721
00:49:19,667 --> 00:49:21,584
No esperes ayuda de él.
722
00:49:49,792 --> 00:49:52,542
"CASA DE LA LUNA DEL AMANECER"
723
00:49:54,667 --> 00:49:57,125
¡Señor!
724
00:50:08,417 --> 00:50:10,542
¡Consíguelo!
725
00:50:18,626 --> 00:50:19,959
¿Dónde está el gran jefe?
726
00:50:20,042 --> 00:50:21,000
Adentro.
727
00:50:22,459 --> 00:50:25,501
El Gran Jefe está dentro.
728
00:50:39,001 --> 00:50:40,959
¡No me mates!
729
00:50:47,334 --> 00:50:49,376
Todo se puede negociar.
730
00:50:49,417 --> 00:50:50,792
¡Nombra tu precio!
731
00:50:55,501 --> 00:50:57,543
No quiero tu sucio dinero.
732
00:50:58,126 --> 00:50:59,584
No vayas demasiado lejos.
733
00:50:59,626 --> 00:51:02,751
Es triste ver una buena espada en la mano de un hombre malvado.
734
00:51:03,126 --> 00:51:05,001
Dirijo la rama del Poder Divino aquí.
735
00:51:05,126 --> 00:51:07,959
Matarme te convierte en enemigo del Poder Divino.
736
00:51:08,126 --> 00:51:10,876
Los lacayos del Poder Divino merecen morir.
737
00:51:11,167 --> 00:51:12,834
¡Espadachín, por favor, sálvanos!
738
00:51:13,001 --> 00:51:16,168
¡Mátalo!
739
00:51:16,292 --> 00:51:18,417
¡Sálvanos!
740
00:51:28,209 --> 00:51:30,209
Gente de Bitter Sea Town, escuchen.
741
00:51:31,501 --> 00:51:33,918
¡Yen ya no es un hombre egoísta!
742
00:51:34,334 --> 00:51:35,876
A partir de hoy...
743
00:51:36,251 --> 00:51:39,418
Usaré el resto de mi vida para hacer el bien.
744
00:51:51,334 --> 00:51:52,501
¿Qué está sucediendo?
745
00:51:52,542 --> 00:51:53,417
Miao y mamá Miao...
746
00:51:53,459 --> 00:51:55,084
El Gran Jefe está muerto.
747
00:51:55,876 --> 00:51:56,959
¿En realidad?
748
00:51:57,001 --> 00:51:58,209
¡Esa es una gran noticia!
749
00:52:30,251 --> 00:52:31,001
Aquí.
750
00:52:32,376 --> 00:52:34,626
Yo también quiero uno.
751
00:52:35,834 --> 00:52:36,751
¡Oye, ven a buscar dulces!
752
00:52:36,792 --> 00:52:37,959
No le des dulces.
753
00:52:38,126 --> 00:52:40,209
Él siempre nos intimida.
754
00:52:43,876 --> 00:52:44,834
Aplastarlo.
755
00:52:44,959 --> 00:52:46,376
Siempre nos has intimidado con ese cuchillo.
756
00:52:47,417 --> 00:52:48,584
No pelees.
757
00:52:49,834 --> 00:52:50,542
Dulce.
758
00:52:51,751 --> 00:52:52,501
Ey.
759
00:52:54,334 --> 00:52:55,334
Venga conmigo.
760
00:52:55,792 --> 00:52:57,625
He decidido enseñarte a usar la espada.
761
00:52:58,167 --> 00:52:59,209
¿Por qué?
762
00:53:00,084 --> 00:53:01,417
Porque quiero.
763
00:53:01,917 --> 00:53:03,500
No quiero ser un espadachín.
764
00:53:04,751 --> 00:53:07,668
¿Es porque perdiste una pelea una vez?
765
00:53:12,667 --> 00:53:14,084
Mis días están contados.
766
00:53:14,709 --> 00:53:15,876
Después de mi muerte,
767
00:53:16,251 --> 00:53:18,751
El estilo de 13 espadas que creé se perderá.
768
00:53:19,251 --> 00:53:20,668
Será una lástima.
769
00:53:21,459 --> 00:53:22,709
El Tercer Maestro está muerto.
770
00:53:23,042 --> 00:53:24,625
Después de aprender mi manejo de la espada...
771
00:53:24,751 --> 00:53:26,418
Serás el mejor espadachín del mundo.
772
00:53:26,501 --> 00:53:28,126
Te convertirás en el Chi Útil.
773
00:53:28,667 --> 00:53:31,167
Nadie volverá a patearte jamás.
774
00:53:33,001 --> 00:53:35,709
Sé que has aprendido kung fu.
775
00:53:36,167 --> 00:53:38,042
Dime, ¿te enferma ver sangre?
776
00:53:38,209 --> 00:53:39,126
¿O tienes miedo a la muerte?
777
00:53:39,209 --> 00:53:40,001
Ambos.
778
00:53:40,126 --> 00:53:41,001
¡Cobarde!
779
00:53:41,126 --> 00:53:42,043
Soy.
780
00:53:46,709 --> 00:53:47,751
En realidad,
781
00:53:48,709 --> 00:53:49,917
Yo también tengo miedo a la muerte
782
00:53:51,167 --> 00:53:52,750
y la vista de la sangre también me enferma.
783
00:53:58,834 --> 00:54:00,167
Empecé a aprender esgrima a los 10 años.
784
00:54:00,334 --> 00:54:02,001
Fui iluminado a los 13 años.
785
00:54:02,209 --> 00:54:04,292
A los 20, había leído todos los libros sobre ello.
786
00:54:04,626 --> 00:54:07,418
Desde entonces, he derrotado a todos los oponentes.
787
00:54:07,959 --> 00:54:08,959
Escuche bien.
788
00:54:09,292 --> 00:54:10,834
El estilo de 13 espadas se basa en
789
00:54:10,876 --> 00:54:12,376
el potencial de mil recortes.
790
00:54:12,417 --> 00:54:13,417
Se mueve como el movimiento de un dedo,
791
00:54:32,792 --> 00:54:35,250
una brisa tranquila, y respira como agua tranquila,
792
00:54:35,876 --> 00:54:38,043
sin proyectar sombra ni dejar rastro.
793
00:54:42,751 --> 00:54:43,793
Como todos los ríos desembocan en el mar,
794
00:54:44,126 --> 00:54:45,376
todos los movimientos son eventualmente uno.
795
00:55:13,667 --> 00:55:15,500
La Letal 13-Sword sólo se puede sentir
796
00:55:15,876 --> 00:55:17,584
a través de su espíritu, pero no de su forma.
797
00:55:19,917 --> 00:55:23,459
El Tercer Maestro dividido
el Estilo del Clan Hsieh en dos.
798
00:55:23,542 --> 00:55:25,417
Sostenía una espada separada en ambas manos,
799
00:55:25,876 --> 00:55:27,668
Al convertir 72 se pasa a 144.
800
00:55:27,709 --> 00:55:28,959
y hacer cambios de manera impredecible.
801
00:55:29,417 --> 00:55:30,959
Para vencer al Tercer Maestro,
802
00:55:31,001 --> 00:55:32,001
no puedes usar la fuerza.
803
00:55:32,292 --> 00:55:33,250
Debes ser ágil.
804
00:55:35,542 --> 00:55:37,084
Hsiao-feng...
805
00:55:37,334 --> 00:55:38,917
Llevo 8 años explorando
806
00:55:38,959 --> 00:55:40,334
y practicando mucho.
807
00:55:40,667 --> 00:55:43,125
Siempre quise pelear contigo en mi corazón.
808
00:55:43,917 --> 00:55:45,667
Hoy, ante los dioses,
809
00:55:46,084 --> 00:55:48,917
¡Maldigo tu alma en el infierno!
810
00:56:32,667 --> 00:56:33,834
Recuerda...
811
00:56:34,542 --> 00:56:38,084
Concéntrate en el alma de la espada, no en su fórmula.
812
00:56:46,667 --> 00:56:48,542
Si después de beber al máximo
813
00:56:48,626 --> 00:56:50,543
todavía no estás ni un poco borracho,
814
00:56:50,792 --> 00:56:52,750
entonces beber deja de tener sentido.
815
00:56:53,084 --> 00:56:56,667
Cuando sabes el resultado de todo lo que haces,
816
00:56:56,834 --> 00:56:58,501
vivir pierde sentido.
817
00:56:59,376 --> 00:57:01,209
Tienes un nudo en la mente.
818
00:57:02,501 --> 00:57:03,584
Desde el comienzo de mi carrera,
819
00:57:04,251 --> 00:57:06,126
He vivido a la sombra del Tercer Maestro.
820
00:57:06,501 --> 00:57:08,168
No importa lo duro que trabajé,
821
00:57:08,376 --> 00:57:11,126
Todo lo que hice pasó a formar parte de su leyenda.
822
00:57:14,209 --> 00:57:15,626
En el mundo marcial,
823
00:57:15,876 --> 00:57:18,001
Todos queremos que nuestros nombres queden atrás.
824
00:57:19,251 --> 00:57:22,209
Así que fui a la Mansión de la Espada Suprema.
para desafiarlo.
825
00:57:22,584 --> 00:57:23,709
Si ganara,
826
00:57:23,917 --> 00:57:25,250
Me volvería famoso.
827
00:57:26,001 --> 00:57:27,293
Si perdiera contra él,
828
00:57:27,584 --> 00:57:29,542
aún así mi vida no sería en vano.
829
00:57:30,459 --> 00:57:31,501
Desafortunadamente,
830
00:57:31,834 --> 00:57:34,292
Ese pequeño bastardo murió.
831
00:57:34,876 --> 00:57:36,126
Qué lástima.
832
00:57:38,751 --> 00:57:40,168
Después de mi muerte,
833
00:57:40,834 --> 00:57:42,626
Quiero que le digas al mundo...
834
00:57:43,292 --> 00:57:44,667
que Yen Shih-san era Yen Shih-san,
835
00:57:45,209 --> 00:57:46,709
y no ese bastardo del Tercer Maestro.
836
00:57:46,751 --> 00:57:47,501
Bien.
837
00:57:50,126 --> 00:57:50,793
Lo haré.
838
00:57:53,292 --> 00:57:55,000
Para evitar ser intimidado,
839
00:57:55,292 --> 00:57:57,917
Me tatué la cara y fingí ser un villano.
840
00:57:58,376 --> 00:58:00,918
Desafortunadamente, después de que me puse feo,
841
00:58:02,084 --> 00:58:04,126
Me convertí en un verdadero villano.
842
00:58:07,459 --> 00:58:09,376
No sólo maté por dinero,
843
00:58:09,626 --> 00:58:11,501
También maté deshonrosamente.
844
00:58:12,376 --> 00:58:14,126
Ahora me alcanza la retribución.
845
00:58:16,751 --> 00:58:18,584
Necesito ir a cuidar mi tumba.
846
00:58:20,084 --> 00:58:21,792
No te volveré a ver.
847
00:58:44,001 --> 00:58:45,959
Gracias por cuidar de Chi por mí.
848
00:58:46,042 --> 00:58:47,834
Por favor acepte mi gratitud.
849
00:58:50,626 --> 00:58:51,584
Ah Chi...
850
00:58:51,626 --> 00:58:54,876
Es el Tercer Maestro de la Mansión Suprema de la Espada.
851
00:58:55,084 --> 00:58:56,667
soy su prometida,
852
00:58:57,251 --> 00:58:58,168
Mu-yung Chiu-ti.
853
00:58:59,917 --> 00:59:03,292
Estoy enamorada de el desde los 14
854
00:59:03,751 --> 00:59:06,126
y estaba seguro de que sería mi futuro marido.
855
00:59:06,959 --> 00:59:09,417
Mis padres organizaron nuestro compromiso.
856
00:59:10,417 --> 00:59:12,375
él siguió saliendo
857
00:59:12,834 --> 00:59:15,209
para evitar cargar con la carga de dos clanes.
858
00:59:15,751 --> 00:59:17,834
Pero no podemos vivir sin él.
859
00:59:18,126 --> 00:59:19,418
Muy bien,
860
00:59:19,626 --> 00:59:20,459
¿Entonces quieres llevártelo?
861
00:59:20,834 --> 00:59:21,626
Sí.
862
00:59:21,709 --> 00:59:23,084
¿Qué pasa si no quiere ir?
863
00:59:23,376 --> 00:59:24,293
En ese caso,
864
00:59:26,209 --> 00:59:27,292
tendrás que obligarlo.
865
00:59:27,709 --> 00:59:28,626
¡No lo haré!
866
00:59:29,501 --> 00:59:31,918
Estabas trabajando duro para salir de este lugar.
867
00:59:32,167 --> 00:59:33,792
¿Por qué obligarlo a quedarse?
868
00:59:34,084 --> 00:59:35,459
Yo...
869
00:59:41,584 --> 00:59:42,834
Si no me voy,
870
00:59:43,584 --> 00:59:44,959
¿Qué le harás?
871
00:59:51,792 --> 00:59:53,375
Hsiao-feng...
872
00:59:55,792 --> 00:59:57,667
ya deberías conocerme.
873
01:00:05,501 --> 01:00:07,334
Gracias por todo lo que has hecho.
874
01:00:07,709 --> 01:00:09,042
Habéis sido verdaderos amigos para mí.
875
01:00:09,584 --> 01:00:11,167
No lo olvidaré.
876
01:00:42,959 --> 01:00:44,876
¿Por qué estás mintiendo aquí?
877
01:00:45,292 --> 01:00:47,042
Estoy esperando morir. Déjame en paz.
878
01:00:47,334 --> 01:00:48,667
¡No puedes morir todavía!
879
01:00:49,084 --> 01:00:50,001
¿Por qué no?
880
01:00:50,126 --> 01:00:52,626
Porque el Tercer Maestro no está muerto.
881
01:00:53,376 --> 01:00:54,043
Y no sé por qué
882
01:00:54,084 --> 01:00:56,876
se puso un nombre tan estúpido.
883
01:00:56,917 --> 01:00:58,084
¿Qué fue...?
884
01:00:58,251 --> 01:00:59,334
Chi inútil.
885
01:01:06,584 --> 01:01:07,751
¿Qué dijiste?
886
01:01:07,792 --> 01:01:09,209
¿No está muerto?
887
01:01:10,709 --> 01:01:11,834
¡Dilo de nuevo!
888
01:01:12,917 --> 01:01:13,959
El Tercer Maestro no está muerto.
889
01:01:14,001 --> 01:01:16,043
Ahora se hace llamar Useless Chi.
890
01:01:18,584 --> 01:01:19,792
Lo has estado extrañando muchísimo.
891
01:01:19,959 --> 01:01:20,959
¡Ve a buscarlo!
892
01:01:21,084 --> 01:01:23,292
Saqué tu espada del lago.
893
01:01:23,542 --> 01:01:24,167
¡Atrapar!
894
01:01:37,584 --> 01:01:39,376
Nunca en mi vida le ganaré.
895
01:01:39,626 --> 01:01:40,418
¿Por qué no?
896
01:01:40,709 --> 01:01:42,167
¡Tengo absoluta confianza en ti!
897
01:01:42,292 --> 01:01:44,375
Le enseñé todas mis técnicas.
898
01:01:53,709 --> 01:01:54,834
Hsiao-feng...
899
01:01:56,292 --> 01:01:58,167
Estábamos tan bien juntos.
900
01:01:59,292 --> 01:02:03,084
¿Por qué las cosas buenas no pueden durar?
901
01:02:10,417 --> 01:02:11,875
¿Tu nombre es Chiu-ti?
902
01:02:12,292 --> 01:02:13,042
Sí.
903
01:02:13,626 --> 01:02:16,501
¡Qué nombre tan horrible!
904
01:02:19,959 --> 01:02:22,042
La Mansión de la Espada Suprema, durante 3 siglos...
905
01:02:22,084 --> 01:02:23,917
ha gobernado el mundo marcial
906
01:02:23,959 --> 01:02:26,501
y ostentaba el título de Top Sword Master.
907
01:02:26,542 --> 01:02:30,709
Hoy el Señor Hsieh pasa el poder a Hsiao-feng,
908
01:02:30,751 --> 01:02:35,043
con la esperanza de que prospere
y proteger el mundo marcial.
909
01:03:19,792 --> 01:03:20,917
Hsiao-feng...
910
01:03:22,251 --> 01:03:23,584
si quieres,
911
01:03:24,417 --> 01:03:27,042
Viviré en reclusión contigo.
912
01:03:29,376 --> 01:03:30,876
Sólo quiero que seas feliz.
913
01:03:31,917 --> 01:03:35,792
La Piscina de Siete Estrellas ha sido
hacerse amigo de espadachines.
914
01:03:35,834 --> 01:03:39,459
El clan Mu-yung está especialmente cerca
con el Clan Hsia.
915
01:03:39,584 --> 01:03:41,501
Si no estoy de acuerdo con este matrimonio,
916
01:03:41,542 --> 01:03:42,334
viejo mu-yung
917
01:03:42,667 --> 01:03:45,250
y el clan Hsia ciertamente se unirá contra mí.
918
01:03:45,292 --> 01:03:47,584
¿Chiu-ti lo sabe?
919
01:03:47,834 --> 01:03:50,751
Esa chica es más ambiciosa que su padre.
920
01:03:50,876 --> 01:03:52,793
¿Cómo podría ella no saberlo?
921
01:03:57,126 --> 01:03:57,918
Señor Mu-yung,
922
01:03:58,376 --> 01:04:00,251
mi hijo es un tonto.
923
01:04:00,292 --> 01:04:02,500
Hoy es el día de la boda.
y no sé dónde está.
924
01:04:02,542 --> 01:04:03,875
¡Entonces huyó!
925
01:04:03,917 --> 01:04:05,750
No eduqué bien a mi hijo.
926
01:04:05,959 --> 01:04:07,001
Señor Hsieh,
927
01:04:07,167 --> 01:04:09,417
Le has permitido a tu hijo intrigante
arruinar a mi hija!
928
01:04:09,459 --> 01:04:10,667
De aquí en adelante,
929
01:04:10,917 --> 01:04:13,709
el Pool de Siete Estrellas romperá todas las relaciones
930
01:04:13,751 --> 01:04:14,876
con la Mansión de la Espada Suprema.
931
01:04:14,917 --> 01:04:16,625
Yo mismo vine aquí para disculparme.
932
01:04:16,667 --> 01:04:17,792
¿Aun así no me perdonas?
933
01:04:17,834 --> 01:04:19,167
¿Debemos convertirnos en enemigos?
934
01:04:19,334 --> 01:04:20,917
Tu hijo me debe
935
01:04:21,251 --> 01:04:23,543
y hoy debes pagar la deuda.
936
01:04:23,751 --> 01:04:25,043
Caballero.
937
01:04:25,084 --> 01:04:26,167
Padre.
938
01:04:27,501 --> 01:04:29,001
¡No te enojes!
939
01:04:30,167 --> 01:04:32,542
¡Ese desgraciado que llevas en el vientre no se puede retener!
940
01:04:35,417 --> 01:04:37,667
Mi padre murió de ira por nuestra culpa.
941
01:04:38,917 --> 01:04:40,417
¿Sabías eso?
942
01:04:44,501 --> 01:04:46,959
¿Por qué recibimos a la novia en la puerta de atrás?
943
01:04:53,334 --> 01:04:54,792
Señora madre...
944
01:04:55,084 --> 01:04:57,626
el matrimonio de Mu-yung y Hsia...
945
01:04:57,876 --> 01:05:00,293
Destruirá la Mansión de la Espada Suprema.
946
01:05:05,834 --> 01:05:07,167
Chiu-ti, ven conmigo.
947
01:05:10,917 --> 01:05:12,000
¿Por qué viniste aquí?
948
01:05:12,459 --> 01:05:13,959
Porque eres mía.
949
01:05:19,584 --> 01:05:20,917
¡Hija!
950
01:05:21,126 --> 01:05:22,293
¡No puedes ir!
951
01:05:22,334 --> 01:05:24,459
¡Chiu-ti!
952
01:05:24,584 --> 01:05:25,459
¡Chiu-ti!
953
01:05:25,501 --> 01:05:26,584
¡Cerdos!
954
01:05:26,626 --> 01:05:28,918
¡No eres digno de ella!
955
01:05:35,542 --> 01:05:36,584
El camino de noche es peligroso.
956
01:05:36,709 --> 01:05:38,251
Pasemos la noche aquí.
957
01:05:43,501 --> 01:05:44,501
Chiu-ti.
958
01:05:44,584 --> 01:05:45,959
Quiero vivir una vida hermética.
959
01:05:46,001 --> 01:05:47,209
¿Vendrás conmigo?
960
01:05:49,167 --> 01:05:51,750
Estoy cansado. Primero durmamos.
961
01:05:55,334 --> 01:05:56,792
¡Amante!
962
01:05:56,834 --> 01:05:58,042
Hsiao-feng quiere abandonar el mundo marcial.
963
01:05:58,084 --> 01:06:01,584
Trae al Señor Hsieh del
Mansión de la Espada Suprema aquí ahora.
964
01:06:03,042 --> 01:06:04,334
¡Hsiao-feng!
965
01:06:04,542 --> 01:06:06,250
¿Por qué me haces esto?
966
01:06:06,626 --> 01:06:10,918
¡Te odio! ¡Te odio tanto!
967
01:06:11,084 --> 01:06:13,042
Chiu-ti.
968
01:06:16,751 --> 01:06:20,543
Esta vez te compensaré todo.
969
01:06:20,667 --> 01:06:23,709
Seremos felices juntos a partir de ahora.
970
01:06:45,084 --> 01:06:46,667
El desayuno está listo.
971
01:06:47,584 --> 01:06:50,834
Si no te gusta, haré otra cosa.
972
01:06:52,167 --> 01:06:54,125
Gracias por cocinar para mí.
973
01:06:54,667 --> 01:06:55,959
Es mi deber.
974
01:06:56,334 --> 01:06:58,417
Iré a buscar leña.
975
01:06:58,959 --> 01:07:00,376
No, lo haré.
976
01:07:17,959 --> 01:07:20,292
Saludos, joven maestro.
977
01:07:32,334 --> 01:07:36,501
Saludos, joven maestro.
978
01:07:41,626 --> 01:07:42,876
Buenos días, joven maestro.
979
01:07:44,876 --> 01:07:47,043
Estos sirvientes son muy leales a mí.
980
01:07:47,126 --> 01:07:48,793
Cuando oyeron hablar de nuestra vida hermética,
981
01:07:48,834 --> 01:07:50,376
Todos vinieron a unirse a nosotros.
982
01:08:13,542 --> 01:08:14,500
Wang Chao.
983
01:08:14,667 --> 01:08:17,750
Desafiaste a la Mansión de la Espada Suprema,
pero aún no has peleado.
984
01:08:18,501 --> 01:08:20,834
Estoy cansado de masacres sin sentido.
985
01:08:20,959 --> 01:08:22,876
Esos son simplemente juegos en los que el ganador se lo lleva todo.
986
01:08:23,167 --> 01:08:26,750
Si todos actúan como tú,
El mundo marcial se desmoronará.
987
01:08:27,042 --> 01:08:27,542
¡Coge tu espada!
988
01:08:30,334 --> 01:08:31,834
Esto es todo lo que tengo.
989
01:08:34,751 --> 01:08:35,584
Papá.
990
01:08:36,167 --> 01:08:38,500
Está bien. Entra a la casa.
991
01:08:41,501 --> 01:08:42,959
Él es tu único rival.
992
01:08:43,251 --> 01:08:45,876
Mátalo y tu padre se sentirá aliviado.
993
01:08:46,751 --> 01:08:50,043
Ya abandonó el mundo marcial. Deberíamos irnos.
994
01:08:50,084 --> 01:08:51,126
Saca tu espada.
995
01:08:51,542 --> 01:08:54,000
No lo obligues a pelear si no quiere.
996
01:08:54,459 --> 01:08:55,667
Debo ocuparme de mis campos.
997
01:08:55,792 --> 01:08:56,834
Adiós.
998
01:08:59,167 --> 01:09:00,084
Mátalo.
999
01:09:02,542 --> 01:09:03,209
Mátalo.
1000
01:09:05,417 --> 01:09:07,209
¡Mátalo!
1001
01:09:13,251 --> 01:09:14,168
¡Cuñado!
1002
01:09:24,084 --> 01:09:24,834
¡Dejen de pelear!
1003
01:09:28,251 --> 01:09:28,834
¡Suficiente!
1004
01:09:28,876 --> 01:09:29,501
¡Fuera de aquí!
1005
01:09:43,292 --> 01:09:45,875
Parece la espada del Tercer Maestro.
Es inútil contra las mujeres.
1006
01:09:51,292 --> 01:09:52,250
¡Perra!
1007
01:09:52,292 --> 01:09:53,834
¿Cómo te atreves a hacerle daño a mi maestro?
1008
01:09:55,709 --> 01:09:57,126
Morirás por esto.
1009
01:09:58,709 --> 01:09:59,834
¡No!
1010
01:09:59,959 --> 01:10:01,459
¡Detener!
1011
01:10:05,542 --> 01:10:07,584
¡Mátalos a todos!
1012
01:10:13,292 --> 01:10:16,375
Estaba bien matar a su hijo.
1013
01:10:16,667 --> 01:10:19,792
No quería que ese chico pasara su vida lleno de odio.
1014
01:10:19,834 --> 01:10:23,709
No podemos perder lo que nuestros antepasados ganaron por nosotros.
1015
01:10:24,209 --> 01:10:28,751
El matrimonio Manor-Pool
Fue diseñado por nuestros padres.
1016
01:10:28,959 --> 01:10:31,626
Ese joven espadachín había abandonado el mundo marcial.
1017
01:10:31,709 --> 01:10:33,251
Tenía esposa e hijos.
1018
01:10:33,876 --> 01:10:35,918
Esa es exactamente la vida que anhelo.
1019
01:10:36,084 --> 01:10:38,334
Hsiao-feng, piensa.
1020
01:10:38,459 --> 01:10:40,209
La Puerta de Sangre de Hierro ha sido erradicada.
1021
01:10:40,417 --> 01:10:43,042
El Valle de la Luna Púrpura será tomado pronto.
1022
01:10:43,667 --> 01:10:47,375
Para entonces, el mundo entero nos pertenecerá.
1023
01:10:47,584 --> 01:10:49,792
¿Cuánta gloria nos espera?
1024
01:10:49,917 --> 01:10:53,084
Borré todo lo que amaba.
1025
01:10:53,501 --> 01:10:56,543
Su granja se parecía mucho a ésta.
1026
01:11:00,751 --> 01:11:01,959
Hsiao-feng,
1027
01:11:02,251 --> 01:11:03,376
tu...
1028
01:11:04,334 --> 01:11:08,501
¿Sabes que la fuente de la vida es el suelo?
1029
01:11:09,792 --> 01:11:11,459
Sin suelo,
1030
01:11:11,626 --> 01:11:14,959
No podemos cultivar cultivos ni árboles.
1031
01:11:15,542 --> 01:11:18,459
No podemos vivir sin él.
1032
01:11:19,251 --> 01:11:20,709
¿De qué estás hablando?
1033
01:11:21,376 --> 01:11:23,001
quiero que bajes aqui
1034
01:11:23,126 --> 01:11:25,418
para experimentar la vida real.
1035
01:11:31,292 --> 01:11:32,417
Venir.
1036
01:11:45,876 --> 01:11:47,918
No estás contento siguiéndome.
1037
01:11:48,001 --> 01:11:50,126
y no estoy contento de seguirte.
1038
01:11:50,501 --> 01:11:53,834
¿Por qué tienes que ser tan egoísta?
exigiendo que te siga?
1039
01:11:54,167 --> 01:11:56,334
No podemos cambiar nuestros antecedentes familiares.
1040
01:11:56,376 --> 01:11:57,918
El sol debería brillar muy alto en el cielo...
1041
01:11:57,959 --> 01:12:00,126
¿Por qué debes arrastrarlo hasta el barro?
1042
01:12:00,167 --> 01:12:01,959
¡Detén esta locura!
1043
01:12:18,126 --> 01:12:20,668
¿No he hecho todo lo posible para complacerlo?
1044
01:12:21,459 --> 01:12:24,209
¿Por qué todavía quiere dejarme?
1045
01:12:25,209 --> 01:12:27,084
No hay ganancia sin pérdida.
1046
01:12:27,251 --> 01:12:30,959
Otras personas y otros asuntos te esperan.
1047
01:12:31,334 --> 01:12:33,251
Eliminaremos la Mansión de la Espada Suprema.
tan rápido como podamos...
1048
01:12:34,167 --> 01:12:36,959
entonces el dolor desaparecerá.
1049
01:12:39,667 --> 01:12:44,250
Primero eliminemos la forma de vida que él desea.
1050
01:12:48,542 --> 01:12:50,334
Como tu ordenes.
1051
01:12:51,334 --> 01:12:53,501
Mis campos están aquí, no me voy.
1052
01:12:53,626 --> 01:12:55,293
Si no lo haces, ella te matará.
1053
01:12:55,501 --> 01:12:58,251
¿La he ofendido? ¿Por qué lo haría ella?
1054
01:12:58,792 --> 01:13:00,709
¡Porque amas a Chi!
1055
01:13:02,834 --> 01:13:05,084
Empaca tus cosas. Saldremos al amanecer.
1056
01:13:26,917 --> 01:13:29,000
No te exigiré que me ames,
1057
01:13:31,501 --> 01:13:34,543
¿Pero podemos al menos actuar como amantes?
1058
01:13:35,959 --> 01:13:37,917
¿Por favor?
1059
01:14:06,209 --> 01:14:07,667
¡Correr!
1060
01:14:16,251 --> 01:14:16,959
No los persigas.
1061
01:14:18,126 --> 01:14:20,209
Escuché que estos bastardos celebraron
1062
01:14:20,251 --> 01:14:22,501
toda la noche después de que mataron a Big Boss.
1063
01:14:22,542 --> 01:14:23,292
Quémalo todo.
1064
01:14:32,042 --> 01:14:34,417
¡Fuego!
1065
01:14:44,042 --> 01:14:44,959
Deténgase aquí.
1066
01:14:45,084 --> 01:14:46,001
Tranquilo.
1067
01:14:50,292 --> 01:14:51,084
Movámonos.
1068
01:14:51,292 --> 01:14:52,542
El resto de ustedes permanezcan cerca.
1069
01:14:52,834 --> 01:14:54,292
Sígueme.
1070
01:14:55,376 --> 01:14:56,126
Apurarse.
1071
01:14:59,417 --> 01:15:00,292
Después de él.
1072
01:15:01,751 --> 01:15:02,793
¡Detener!
1073
01:15:04,251 --> 01:15:05,209
¿Qué ocurre?
1074
01:15:05,251 --> 01:15:06,668
¡Mis cuentas de oro!
1075
01:15:07,626 --> 01:15:09,126
Cariño, ¿adónde vas?
1076
01:15:21,251 --> 01:15:24,043
¿Por qué debes ser tan cruel con Chiu-ti?
1077
01:15:24,084 --> 01:15:25,751
La persigues como un fantasma,
1078
01:15:25,792 --> 01:15:27,500
y yo como una pesadilla!
1079
01:15:27,542 --> 01:15:28,667
Sólo después de que mueras
1080
01:15:28,709 --> 01:15:30,126
¿Puedo estar en paz?
1081
01:15:32,792 --> 01:15:34,084
Vamos.
1082
01:15:54,334 --> 01:15:56,042
¿Es ese el sucio lucro que te ganaste?
con tu cuerpo?
1083
01:15:57,126 --> 01:15:58,959
Así mantuve a mi familia.
1084
01:15:59,167 --> 01:16:00,667
Es más noble que el tuyo.
1085
01:16:01,209 --> 01:16:02,667
Eres tan codicioso.
1086
01:16:03,167 --> 01:16:05,500
No es de extrañar que intentaras seducir a Hsiao-feng.
1087
01:16:05,751 --> 01:16:07,209
Cuando lo conocí,
1088
01:16:07,251 --> 01:16:09,126
estaba sin un centavo.
1089
01:16:09,167 --> 01:16:10,167
Él se preocupaba por mí.
1090
01:16:10,209 --> 01:16:11,792
Incluso lo apuñalaron voluntariamente por mí.
1091
01:16:16,626 --> 01:16:17,626
¡Imposible!
1092
01:16:18,084 --> 01:16:19,626
aun no entiendes
1093
01:16:19,667 --> 01:16:21,792
¿Por qué no te ama?
1094
01:16:21,834 --> 01:16:22,917
es porque el sabe
1095
01:16:22,959 --> 01:16:24,834
sólo amas su estado.
1096
01:16:25,001 --> 01:16:27,626
Pero lo amo como a un hombre común y corriente.
1097
01:16:28,876 --> 01:16:30,918
¿Lo amas?
1098
01:16:32,501 --> 01:16:34,584
¿Se ha acostado contigo?
1099
01:16:38,292 --> 01:16:39,000
Sí.
1100
01:16:40,876 --> 01:16:43,459
Hsiao-feng nunca tocaría
¡Una puta sucia como tú!
1101
01:16:43,501 --> 01:16:46,043
¿Un lenguaje tan vulgar por parte de un aristócrata?
1102
01:16:46,084 --> 01:16:47,376
¡Con razón te dejó!
1103
01:16:50,209 --> 01:16:51,876
Quemarla hasta convertirla en cenizas.
1104
01:16:54,334 --> 01:16:55,626
¡Cariño!
1105
01:16:55,876 --> 01:16:56,376
¡Mamá!
1106
01:16:56,417 --> 01:16:57,750
¡No te atrevas a tocarla!
1107
01:17:01,834 --> 01:17:03,292
Miao!
1108
01:17:07,626 --> 01:17:08,418
¡Mamá!
1109
01:17:10,792 --> 01:17:11,292
¡Mamá!
1110
01:17:14,501 --> 01:17:15,668
¡Correr!
1111
01:17:57,167 --> 01:17:58,375
Sentarse.
1112
01:18:00,042 --> 01:18:01,334
Inclina la cabeza hacia atrás.
1113
01:18:08,917 --> 01:18:09,750
¿Dónde está cariño?
1114
01:18:20,251 --> 01:18:21,293
¡Mamá!
1115
01:18:21,334 --> 01:18:24,667
Si hay una próxima vida, volveremos a ser una familia.
1116
01:18:24,709 --> 01:18:26,709
¡Mi querida hija!
1117
01:18:26,751 --> 01:18:30,834
¡Miao, nos veremos en la próxima vida!
1118
01:19:18,001 --> 01:19:19,126
¡Sálvame!
1119
01:19:21,126 --> 01:19:22,293
¡Sálvame!
1120
01:19:25,459 --> 01:19:27,959
¡Sálvame!
1121
01:19:41,709 --> 01:19:44,376
El Poder Divino ha tomado el Valle de la Luna Púrpura.
1122
01:19:44,417 --> 01:19:46,875
Pronto atacarán la Mansión de la Espada Suprema.
1123
01:19:46,917 --> 01:19:50,584
Tu padre está en peligro inminente. ¿No te importa?
1124
01:19:50,626 --> 01:19:54,584
Anunció mi muerte después de que me fui de casa.
1125
01:19:57,209 --> 01:20:00,001
Para él ya estoy muerta.
1126
01:20:01,459 --> 01:20:03,042
Divine Might mató a toda la familia de Sweetie
1127
01:20:03,084 --> 01:20:04,501
y masacró a todos los aldeanos.
1128
01:20:04,542 --> 01:20:07,000
¿No deberías hacer algo por ellos?
1129
01:20:08,251 --> 01:20:10,001
Desde que tenía 10 años,
1130
01:20:10,084 --> 01:20:14,001
He estado matando por la gloria de mi familia.
1131
01:20:14,042 --> 01:20:16,084
Mi espada está manchada de sangre.
1132
01:20:16,126 --> 01:20:17,334
Ya estoy lleno de iniquidades.
1133
01:20:17,376 --> 01:20:19,418
¿Cómo puedo volver a matar?
1134
01:20:33,251 --> 01:20:34,418
No hay necesidad de matar.
1135
01:20:34,626 --> 01:20:36,001
Sólo necesitamos derrotarlos.
1136
01:20:36,251 --> 01:20:37,251
¿Entiendes, tonto?
1137
01:20:37,626 --> 01:20:39,584
Bien. ¡Esa es la verdad!
1138
01:20:39,626 --> 01:20:41,418
¡Espadachín Yen, bien dicho!
1139
01:21:30,376 --> 01:21:31,043
Explorar adelante.
1140
01:21:38,542 --> 01:21:39,542
Aguanta la respiración.
1141
01:22:33,126 --> 01:22:34,251
¡Mi señor!
1142
01:22:35,167 --> 01:22:36,292
¡Sus armas son venenosas!
1143
01:22:37,126 --> 01:22:37,543
¡Información!
1144
01:23:02,584 --> 01:23:03,751
¡Estar atento!
1145
01:23:04,001 --> 01:23:05,084
¡Son los asesinos suicidas!
1146
01:23:17,292 --> 01:23:18,792
¡Mi señor, corra!
1147
01:23:21,376 --> 01:23:22,168
¡Anciano Hsieh!
1148
01:23:22,834 --> 01:23:23,667
Vamos.
1149
01:23:42,459 --> 01:23:43,876
Élder Hsieh...
1150
01:25:40,334 --> 01:25:41,834
Señor Hsieh,
1151
01:25:42,001 --> 01:25:44,501
Asesinas a tus rivales en nombre de la justicia.
1152
01:25:44,542 --> 01:25:46,084
para dominar el mundo marcial.
1153
01:25:49,126 --> 01:25:51,084
Los verdaderos colores del Hsieh
1154
01:25:51,334 --> 01:25:53,376
Son más falsos que nuestras máscaras.
1155
01:25:53,417 --> 01:25:54,792
Señor Hsieh,
1156
01:25:57,501 --> 01:25:58,668
que pena.
1157
01:25:59,959 --> 01:26:00,834
Chiu-ti.
1158
01:26:01,167 --> 01:26:02,250
Vamos a hacerlo.
1159
01:26:02,292 --> 01:26:09,250
¡Mátalos, raíz y rama!
1160
01:26:15,209 --> 01:26:15,917
¿Qué estás haciendo?
1161
01:26:16,084 --> 01:26:17,209
¡No dejaré que nos humillen!
1162
01:26:24,667 --> 01:26:26,542
Estáis cavando vuestras propias tumbas.
1163
01:26:26,584 --> 01:26:27,751
Después de hoy,
1164
01:26:27,792 --> 01:26:30,250
Después de hoy, el clan Hsieh ya no existirá.
1165
01:26:30,292 --> 01:26:31,875
¡Y yo gobernaré supremo!
1166
01:26:31,917 --> 01:26:38,875
¡Divinos y demoníacos, todos se inclinan ante mi poder!
1167
01:26:50,542 --> 01:26:51,750
Señor Hsieh,
1168
01:26:52,542 --> 01:26:53,709
Fue una gran mentira lo que me dijiste.
1169
01:26:54,126 --> 01:26:56,501
Yen Shih-san, ¡mantente al margen de esto!
1170
01:27:25,376 --> 01:27:26,418
Chiu-ti...
1171
01:27:26,459 --> 01:27:27,917
todavía puedes hacer las cosas bien.
1172
01:27:28,584 --> 01:27:29,876
¡De ninguna manera!
1173
01:27:29,959 --> 01:27:31,001
¡Mátalo!
1174
01:27:31,167 --> 01:27:32,959
¡Mátalo!
1175
01:28:02,084 --> 01:28:03,042
¡Te mataré!
1176
01:28:19,709 --> 01:28:21,542
¡Hsiao-feng, tu espada!
1177
01:28:34,584 --> 01:28:35,417
Ah Chi,
1178
01:28:36,667 --> 01:28:37,959
si no puedes evitarlo,
1179
01:28:38,876 --> 01:28:41,168
cortar algunos dedos también está bien.
1180
01:29:26,751 --> 01:29:28,084
Hsiao-feng,
1181
01:29:28,126 --> 01:29:29,584
¿Qué estás mirando?
1182
01:29:29,667 --> 01:29:31,959
¡Tu clan nos puso estas marcas en la cara!
1183
01:29:35,209 --> 01:29:36,167
¡Mátame!
1184
01:29:36,709 --> 01:29:39,792
¡Mátame y te cazaré en mi próxima vida!
1185
01:29:41,167 --> 01:29:42,334
Bien.
1186
01:29:44,084 --> 01:29:46,376
Te pagaré mi deuda.
1187
01:29:53,042 --> 01:29:53,792
Chu,
1188
01:29:54,292 --> 01:29:56,792
Tus hombres son la escoria expulsada por el clan Hsieh.
1189
01:29:57,626 --> 01:29:58,709
Utilizándolos...
1190
01:29:59,042 --> 01:30:01,167
¡Es una vergüenza para el clan Mu-yung!
1191
01:30:01,501 --> 01:30:03,084
Usaré a cualquiera que pueda
1192
01:30:03,209 --> 01:30:04,501
¡Ayúdame a hacer mi nombre!
1193
01:30:05,709 --> 01:30:06,667
Chu,
1194
01:30:07,084 --> 01:30:09,876
el odio te destruirá.
1195
01:30:42,209 --> 01:30:43,417
No me odies.
1196
01:31:34,417 --> 01:31:35,000
¡Chiu-ti!
1197
01:31:36,459 --> 01:31:36,959
¡Cálmate!
1198
01:31:39,959 --> 01:31:40,542
Ama,
1199
01:31:40,709 --> 01:31:41,542
¡no!
1200
01:32:02,501 --> 01:32:05,251
Ya soy el Poder Divino.
1201
01:32:06,001 --> 01:32:07,834
¿Quieres casarte conmigo?
1202
01:32:09,709 --> 01:32:11,459
Eres indigno de mí.
1203
01:32:12,626 --> 01:32:14,168
Entonces prométeme...
1204
01:32:14,584 --> 01:32:16,084
dejarás de amarlo.
1205
01:32:17,042 --> 01:32:20,084
Seguirá lastimándote para siempre.
1206
01:32:29,834 --> 01:32:30,709
¡Chiu-ti!
1207
01:32:34,751 --> 01:32:35,876
¿Verás?
1208
01:32:36,876 --> 01:32:38,584
¿Ves cuánto me ama?
1209
01:32:39,501 --> 01:32:41,168
¿Por qué no lo haces?
1210
01:32:41,209 --> 01:32:42,626
No puedes amarla.
1211
01:32:43,209 --> 01:32:44,626
Ella es mía.
1212
01:32:45,001 --> 01:32:46,543
¡Ella es mía!
1213
01:32:59,167 --> 01:33:00,917
Hsiao-feng...
1214
01:33:02,001 --> 01:33:04,376
¿te casarías conmigo otra vez?
1215
01:33:43,626 --> 01:33:45,709
Debo ser tu esposa.
1216
01:33:45,876 --> 01:33:47,501
¡Debo!
1217
01:33:50,542 --> 01:33:51,667
Chiu-ti...
1218
01:33:52,167 --> 01:33:53,250
no me odies.
1219
01:33:55,542 --> 01:33:57,042
¡No me odies!
1220
01:34:23,292 --> 01:34:24,584
Es tarde.
1221
01:34:24,876 --> 01:34:26,876
Te he comprado el mejor licor.
1222
01:34:26,959 --> 01:34:28,917
Ahora te vistes como un verdadero espadachín.
1223
01:34:29,084 --> 01:34:30,876
Es hora de devolver el favor.
1224
01:34:35,334 --> 01:34:35,792
Yen.
1225
01:34:35,917 --> 01:34:36,792
Vamos.
1226
01:34:37,251 --> 01:34:38,293
No puedes derrotarme.
1227
01:34:38,376 --> 01:34:39,959
Los hombres pierden por la vanidad.
1228
01:34:46,417 --> 01:34:48,209
Déjame mostrarte.
1229
01:35:14,792 --> 01:35:16,459
Empuje hacia adelante.
1230
01:35:24,084 --> 01:35:25,751
Empuje hacia arriba.
1231
01:35:36,042 --> 01:35:37,334
Empujar y girar.
1232
01:35:47,292 --> 01:35:48,792
Barra circular.
1233
01:35:50,667 --> 01:35:52,209
Estos son los movimientos de matar más básicos.
1234
01:35:52,501 --> 01:35:53,751
Tu estilo de 13 espadas
1235
01:35:54,042 --> 01:35:57,000
Sólo puede matarme si me equivoco en mi séptimo movimiento.
1236
01:36:10,001 --> 01:36:12,418
Un espadachín que sabe su error pero lo repite.
1237
01:36:12,834 --> 01:36:14,209
merece morir.
1238
01:36:15,251 --> 01:36:16,959
Déjame despedirte.
1239
01:36:49,376 --> 01:36:50,209
Para un espadachín,
1240
01:36:50,459 --> 01:36:53,001
lo mas humillante es
morir con dolor en su lecho de enfermo.
1241
01:36:53,459 --> 01:36:54,167
¿Bien?
1242
01:36:54,209 --> 01:36:54,751
Bien.
1243
01:36:55,251 --> 01:36:56,459
¿Cómo te gustaría morir?
1244
01:36:56,834 --> 01:36:58,376
Bajo una espada que respeto.
1245
01:36:58,917 --> 01:37:00,959
Nunca humillaría a un oponente digno.
1246
01:37:01,126 --> 01:37:03,001
reteniéndose.
1247
01:37:03,251 --> 01:37:04,293
Muy bien.
1248
01:37:06,084 --> 01:37:08,501
Seremos amigos en la próxima vida.
1249
01:40:34,292 --> 01:40:36,042
Él mismo cavó esta tumba.
1250
01:40:36,209 --> 01:40:38,459
Se podría decir que murió en el lugar correcto.
1251
01:40:40,084 --> 01:40:42,084
Intercambiemos espadas.
1252
01:40:48,876 --> 01:40:51,251
Alguien robó su nombre
1253
01:40:52,417 --> 01:40:54,000
así que se lo devolveré.
1254
01:41:07,709 --> 01:41:09,251
¿A dónde vamos?
1255
01:41:10,126 --> 01:41:12,709
Corregiremos los errores y lucharemos por la justicia.
1256
01:41:12,751 --> 01:41:14,043
¿Matarás gente?
1257
01:41:17,126 --> 01:41:18,501
Yo los salvaré.